Lyrics and translation Daryl Ong - Stealing Fire - David's Theme
Hide
my
face
(Can
I?)
Cache
mon
visage
(Puis-je?)
Remove
my
shame
(Would
you?)
Enlève
ma
honte
(Le
ferais-tu?)
I
can't
even
bear
to
hear
my
name
Je
ne
supporte
même
pas
d'entendre
mon
nom
Standing
still
(Am
I
still?)
Debout
immobile
(Le
suis-je
encore?)
What
looms
ahead?
(Who
knows?)
Ce
qui
se
profile
à
l'horizon?
(Qui
sait?)
I
may
as
well
be
left
for
dead
Je
pourrais
aussi
bien
être
laissé
pour
mort
Stealing
fire
Voler
le
feu
I've
been
stealing
fire
J'ai
volé
le
feu
I've
been
on
this
wild
pursuit
J'ai
été
sur
cette
poursuite
sauvage
For
a
taste
of
forbidden
fruit
Pour
un
avant-goût
du
fruit
défendu
Stealing
fire
Voler
le
feu
I've
been
stealing
fire
J'ai
volé
le
feu
I've
plucked
every
single
flower
J'ai
cueilli
chaque
fleur
Squeezed
the
pleasure
from
every
hour
J'ai
pressé
le
plaisir
de
chaque
heure
Scorch
my
heart
(Would
you?)
Brûle
mon
cœur
(Le
ferais-tu?)
Scar
my
soul
(Please
do)
Cicatrice
mon
âme
(Fais-le)
Whatever
it
takes
to
break
this
fall...
Quoi
qu'il
en
coûte
pour
briser
cette
chute...
On
my
knees
(Watch
me!)
À
genoux
(Regarde-moi!)
Feeling
tired
(So
tired)
Je
me
sens
fatigué
(Si
fatigué)
Will
you
forgive
this
sinner
Vas-tu
pardonner
à
ce
pécheur
Burning
in
Your
fire?
Brûlant
dans
ton
feu?
I'm
stealing
fire
Je
vole
le
feu
I've
been
J'ai
Stealing
fire
Voler
le
feu
I've
been
on
this
wild
pursuit
J'ai
été
sur
cette
poursuite
sauvage
For
a
taste
of
forbidden
fruit
Pour
un
avant-goût
du
fruit
défendu
I'm
breathing
fire
Je
respire
le
feu
I'll
end
up
Je
finirai
par
Breathing
fire
Respirer
le
feu
I've
sucked
the
bone
of
all
its
marrow
J'ai
sucé
l'os
de
toute
sa
moelle
But
here
I
am
just
choking
in
sorrow
Mais
me
voilà,
étouffant
de
chagrin
You
get
no
warmth
Tu
ne
reçois
aucune
chaleur
From
fire
that's
been
stolen
Du
feu
qui
a
été
volé
It
only
leaves
you
spent
and
broken
Il
ne
te
laisse
que
dépensé
et
brisé
Burning
in
your
own
night
Brûlant
dans
ta
propre
nuit
Stealing
fire
Voler
le
feu
Stealing
fire
Voler
le
feu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.