Spilled Whiskey - Daryle Singletary translation in German

Spilled Whiskey

Sittin' at a bar in San Padre,
Whiskey meltin' ice in my glass,
When she walked up and said, cowboy
Do those old boots like to dance?
The band was playin' something sorta
Spanish and blue,
I spilled half my drink, easing off that stool,

And the way she smiled,
I knew she knew she had me,
We burned so fast,
It was pretty while it lasted,
Like a lighted match on spilled whiskey.

I remember it was rainin'
The morning that the fire went out,
She left a kiss on a matchbook,
Slipped off without making a sound,
I held her long enough to know,
I couldn't hold her but the world felt good,
With her head on my shoulder

And the way she smiled,
I knew she knew she had me,
We burned so fast,
It was pretty while it lasted,
Like a lighted match on spilled whiskey.

Ain't no tellin' where she is right now,
I think I'll drink another
While I sit and think about

The way she smiled,
We burned so fast,
It was pretty while it lasted,
Like a lighted match on spilled whiskey.
Just like a lighted match on spilled whiskey.

Verschütteter Whiskey

Saß an einer Bar in San Padre,
Whiskey schmolz Eis in meinem Glas,
Als sie herankam und sagte, Cowboy
Tanzen diese alten Stiefel gern?
Die Band spielte etwas irgendwie
Spanisches und Melancholisches,
Ich verschüttete die Hälfte meines Drinks, als ich vom Hocker rutschte,

Und die Art, wie sie lächelte,
Ich wusste, sie wusste, dass sie mich hatte,
Wir brannten so schnell,
Es war schön, solange es dauerte,
Wie ein brennendes Streichholz auf verschüttetem Whiskey.

Ich erinnere mich, es regnete
An dem Morgen, als das Feuer erlosch,
Sie hinterließ einen Kuss auf einer Streichholzschachtel,
Schlich sich davon, ohne ein Geräusch zu machen,
Ich hielt sie lange genug, um zu wissen,
Ich konnte sie nicht halten, aber die Welt fühlte sich gut an,
Mit ihrem Kopf auf meiner Schulter

Und die Art, wie sie lächelte,
Ich wusste, sie wusste, dass sie mich hatte,
Wir brannten so schnell,
Es war schön, solange es dauerte,
Wie ein brennendes Streichholz auf verschüttetem Whiskey.

Keine Ahnung, wo sie jetzt gerade ist,
Ich glaube, ich trinke noch einen
Während ich hier sitze und nachdenke über

Die Art, wie sie lächelte,
Wir brannten so schnell,
Es war schön, solange es dauerte,
Wie ein brennendes Streichholz auf verschüttetem Whiskey.
Genau wie ein brennendes Streichholz auf verschüttetem Whiskey.