Lyrics and translation Daryle Singletary - Spilled Whiskey

Spilled Whiskey

Sittin' at a bar in San Padre,
Whiskey meltin' ice in my glass,
When she walked up and said, cowboy
Do those old boots like to dance?
The band was playin' something sorta
Spanish and blue,
I spilled half my drink, easing off that stool,

And the way she smiled,
I knew she knew she had me,
We burned so fast,
It was pretty while it lasted,
Like a lighted match on spilled whiskey.

I remember it was rainin'
The morning that the fire went out,
She left a kiss on a matchbook,
Slipped off without making a sound,
I held her long enough to know,
I couldn't hold her but the world felt good,
With her head on my shoulder

And the way she smiled,
I knew she knew she had me,
We burned so fast,
It was pretty while it lasted,
Like a lighted match on spilled whiskey.

Ain't no tellin' where she is right now,
I think I'll drink another
While I sit and think about

The way she smiled,
We burned so fast,
It was pretty while it lasted,
Like a lighted match on spilled whiskey.
Just like a lighted match on spilled whiskey.

Whisky renversé

Je suis assis au bar de San Padre,
Le whisky fait fondre la glace dans mon verre,
Quand elle est arrivée et a dit, cowboy
Ces vieilles bottes aiment-elles danser?
Le groupe jouait quelque chose de genre
Espagnol et bleu,
J'ai renversé la moitié de mon verre, me levant de mon tabouret,

Et la façon dont elle souriait,
Je savais qu'elle savait qu'elle m'avait,
On a brûlé si vite,
C'était beau tant que ça a duré,
Comme une allumette allumée sur du whisky renversé.

Je me souviens qu'il pleuvait
Le matin où le feu s'est éteint,
Elle a laissé un baiser sur une boîte d'allumettes,
Elle s'est éclipsée sans faire de bruit,
Je l'ai tenue assez longtemps pour savoir,
Je ne pouvais pas la tenir, mais le monde était bien,
Avec sa tête sur mon épaule

Et la façon dont elle souriait,
Je savais qu'elle savait qu'elle m'avait,
On a brûlé si vite,
C'était beau tant que ça a duré,
Comme une allumette allumée sur du whisky renversé.

On ne sait pas où elle est maintenant,
Je pense que je vais boire un autre verre
Pendant que je suis assis et que je pense à

La façon dont elle souriait,
On a brûlé si vite,
C'était beau tant que ça a duré,
Comme une allumette allumée sur du whisky renversé.
Tout comme une allumette allumée sur du whisky renversé.