Ni Tuya Ni Mía - Dario Gomez translation in German

Ni Tuya Ni Mía

Que tal amigo qureido
Que bueno que nos miramos
Es preciso hablar mui claro
De un asunto delicado
Esa mujer nos trae locos
Y por las nubes volando
A ti te dice mentiras
Y a mi me vive engañando
Que bueno que me lo encuentro
Tambien yo pienso lo mismo
A mi me jura que me ama
Pero me engaña contigo
Que le parece compadre
De corazon se lo digo
Vamos a mandarle al diablo
Que camine otro camino
Ni tuya ni mia sera
Su amor no vale la pena
Me importa mas tu amistad
Que esa mujer que no es buena
Ni tuya ni mia sera
Tienes razon compadrito
Vamos adecirle adios
Y olvidarla despacito
Ni tuya ni mia sera ...

Weder Deine noch Meine

Wie geht's, lieber Freund
Wie gut, dass wir uns sehen
Wir müssen ganz klar reden
Über eine heikle Angelegenheit
Diese Frau macht uns verrückt
Und lässt uns auf Wolken schweben
Dir erzählt sie Lügen
Und mich betrügt sie ständig
Wie gut, dass ich dich treffe
Ich denke auch dasselbe
Mir schwört sie, dass sie mich liebt
Aber sie betrügt mich mit dir
Was meinst du, Kumpel
Ich sage es dir von Herzen
Schicken wir sie zum Teufel
Soll sie einen anderen Weg gehen
Weder deine noch meine wird sie sein
Ihre Liebe ist es nicht wert
Deine Freundschaft ist mir wichtiger
Als diese Frau, die nicht gut ist
Weder deine noch meine wird sie sein
Du hast Recht, Kumpelchen
Sagen wir ihr Lebewohl
Und vergessen wir sie langsam
Weder deine noch meine wird sie sein ...