Lyrics and translation Dario Gomez - A Punta de Licor

A Punta de Licor

Hoy estoy triste y no quiero beber solo
Yo necesito a quién contarle mi dolor
Que sea confidente y también buen amigo
Que tome trago parejo conmigo
Y que este despechado lo mismo que yo

Alguien que sepa lo que es perder un cariño
Para que así, con más ganas brinde conmigo
Por las mujeres, el amor y la traición

Por eso amigo tomémonos unas copas
Y compartamos nuestras penas de amor
Usted me cuenta una historia y yo la otra
Y las ahogamos a punta de licor
Usted me cuenta una historia y yo la otra
Y las ahogamos a punta de licor

Y aquí me encuentro bebiendo con Dario Gomez
El rey del despecho
Jhon Alex y tú el rey del chupe, salud
Y a beber

Yo ya no quiero pararme de esta mesa
Quiero seguir bebiendo hasta el amanecer
Ya compartimos nuestras penas y tristezas
Mejor pidamos otra botella de esas
Porque ahora si tengo más ganas de beber

Si con esta rasca este dolor no me saco
Entonces, voy es a llorar de berraco
Gracias, amigo por saberme entender

Por eso amigo tomémonos unas copas
Y compartamos nuestras penas de amor
Usted me cuenta una historia y yo la otra
Y las ahogamos a punta de licor
Usted me cuenta una historia y yo la otra
Y las ahogamos a punta de licor

На кончике рюмки

Сегодня я грущу, и не хочу пить один.
Мне нужно кому-то рассказать о своей боли,
Кому-то, кто станет мне доверенным лицом и хорошим другом,
Кто будет пить со мной наравне,
И кто так же разбит, как и я.

Тому, кто знает, каково это — потерять любовь,
Чтобы он с большим желанием поднял со мной бокал
За женщин, за любовь и за предательство.

Поэтому, друг, давай выпьем пару рюмок
И поделимся своими любовными печалями.
Ты расскажешь мне одну историю, а я — другую,
И утопим их на кончике рюмки.
Ты расскажешь мне одну историю, а я — другую,
И утопим их на кончике рюмки.

И вот я здесь, пью с Дарио Гомесом,
Королём разбитых сердец.
Джон Алекс, и ты, король попойки, за ваше здоровье!
И будем пить!

Я больше не хочу вставать из-за этого стола.
Хочу продолжать пить до рассвета.
Мы уже поделились своими печалями и горестями,
Лучше закажем ещё одну такую бутылку,
Потому что теперь мне ещё больше хочется выпить.

Если этой выпивкой я не заглушу эту боль,
Тогда я буду рыдать, как бешеный.
Спасибо, друг, что понимаешь меня.

Поэтому, друг, давай выпьем пару рюмок
И поделимся своими любовными печалями.
Ты расскажешь мне одну историю, а я — другую,
И утопим их на кончике рюмки.
Ты расскажешь мне одну историю, а я — другую,
И утопим их на кончике рюмки.