Lyrics and translation Dario Gomez - Adios a la Vida

Adios a la Vida

El día en que yo me muera
¿Pa′ que tanto requisito?
Si alguno siente tristeza
Que haga un silencio bonito
Que en la caja de madera
Yo pueda dormir tranquilo

Aquellos que me querían
Mirarán con desconsuelo
Mi palidez cristalina
Y mi cuerpo frío y yerto
Yo encabezaré la fila
Camino pa'l cementerio

Y cuando llegue al momento
En que la tierra me trague
Yo sentiré los lamentos
Tierra y flores en mi carne
Y hasta gritaré en silencio
Cuando empiecen a dejarme

Empieza a correr el tiempo
Y yo a entrar en el olvido
Quizás una flor y un rezo
De un familiar o un amigo
Yo sé que un día mi recuerdo
No traerá calor ni frío

Al fin y al cabo la vida
Es camino hacia la muerte
Todo aquel que la transita
Así vaya lentamente
Seguro que la termina
Y al final Dios y su suerte

Y cuando llegue al momento
En que la tierra me trague
Yo sentiré los lamentos
Tierra y flores en mi carne
Y hasta gritaré en silencio
Cuando empiecen a dejarme

Au revoir à la vie

Le jour où je mourrai
Pourquoi tant de formalités ?
Si quelqu'un ressent de la tristesse
Qu'il fasse un silence agréable
Que dans le cercueil en bois
Je puisse dormir paisiblement

Ceux qui m'aimaient
Regarderont avec désespoir
Ma pâleur cristalline
Et mon corps froid et raide
Je dirigerai la file
Chemin vers le cimetière

Et quand le moment viendra
Où la terre me engloutira
Je sentirai les lamentations
La terre et les fleurs sur ma chair
Et je crierai même en silence
Quand ils commenceront à me laisser

Le temps commence à courir
Et moi à sombrer dans l'oubli
Peut-être une fleur et une prière
D'un membre de ma famille ou d'un ami
Je sais qu'un jour mon souvenir
N'apportera ni chaleur ni froid

En fin de compte, la vie
Est un chemin vers la mort
Tous ceux qui la parcourent
Peu importe la lenteur du trajet
Sont sûrs de la terminer
Et à la fin, Dieu et son sort

Et quand le moment viendra
Où la terre me engloutira
Je sentirai les lamentations
La terre et les fleurs sur ma chair
Et je crierai même en silence
Quand ils commenceront à me laisser