Lyrics and translation Dario Gomez - Adios a la Vida

Adios a la Vida

El día en que yo me muera
¿Pa′ que tanto requisito?
Si alguno siente tristeza
Que haga un silencio bonito
Que en la caja de madera
Yo pueda dormir tranquilo

Aquellos que me querían
Mirarán con desconsuelo
Mi palidez cristalina
Y mi cuerpo frío y yerto
Yo encabezaré la fila
Camino pa'l cementerio

Y cuando llegue al momento
En que la tierra me trague
Yo sentiré los lamentos
Tierra y flores en mi carne
Y hasta gritaré en silencio
Cuando empiecen a dejarme

Empieza a correr el tiempo
Y yo a entrar en el olvido
Quizás una flor y un rezo
De un familiar o un amigo
Yo sé que un día mi recuerdo
No traerá calor ni frío

Al fin y al cabo la vida
Es camino hacia la muerte
Todo aquel que la transita
Así vaya lentamente
Seguro que la termina
Y al final Dios y su suerte

Y cuando llegue al momento
En que la tierra me trague
Yo sentiré los lamentos
Tierra y flores en mi carne
Y hasta gritaré en silencio
Cuando empiecen a dejarme

Прощание с жизнью

В день, когда я умру,
Зачем столько формальностей?
Если кто-то почувствует грусть,
Пусть помолчит красиво,
Чтобы в деревянном ящике
Я мог спать спокойно.

Те, кто меня любили,
Взглянут с отчаянием
На мою хрустальную бледность
И моё холодное, безжизненное тело.
Я возглавлю процессию,
По пути на кладбище.

И когда настанет момент,
Когда земля меня поглотит,
Я услышу стенания,
Землю и цветы на своей плоти.
И даже закричу в тишине,
Когда начнут меня покидать.

Время начинает бежать,
А я начинаю погружаться в забвение.
Возможно, цветок и молитва
От родственника или друга.
Я знаю, что однажды память обо мне
Не принесет ни тепла, ни холода.

В конце концов, жизнь
Это путь к смерти.
Каждый, кто идет по нему,
Даже если идет медленно,
Наверняка закончит его,
И в конце - Бог и его воля.

И когда настанет момент,
Когда земля меня поглотит,
Я услышу стенания,
Землю и цветы на своей плоти.
И даже закричу в тишине,
Когда начнут меня покидать.