Consejo de Oro - Dario Gomez translation in German

Consejo de Oro

Yo era un purretito cuando murió mi viejo
Fue tanta la miseria, que mi viejita y yo
Comíamos llorando el pan mugriento y duro
Que en horas de miseria mi mano mendigó

Mi pobre viejecita lavando ropa ajena
Quebraba su espinazo al pie del piletón
Por míseras monedas con que calmaba apenas
Las crueles amarguras de nuestra situación

Fui creciendo a la bartola, y a mis años juveniles
Agarré por el camino que mejor me pareció
Me codeé con milongueras, me atoré con copetines
Y el mejor de mis amigos cuando pudo me vendió

Ya engrupido me hice el guapo y me encerraron entre rejas
Y de preso ni un amigo me ha venido a visitar
Solo el rostro demacrado y adorado de mi vieja
Se aplastó contra las rejas para poderme besar

Por eso, compañeros, por tantos desengaños
No me convence nadie con frases de amistad
Hoy vivo con mi madre, quiero endulzar sus años
Y quiero hacer dichosa su noble ancianidad

Me siento tan alegre junto a mi madrecita
Es el mejor cariño que tiene el corazón
Ese sí, que es un cariño que nadie me lo quita
Cariño que no engaña ni sabe de traición

A usted, amigo, que es tan joven, le daré un consejo de oro
Deje farras y milongas, que jamás le ha de pesar
Cuidá mucho a tu viejita, que la madre es un tesoro
Un tesoro que, al perderlo, otro igual no encontrará

Y no haga como aquellos que se gastan en placeres
Y se olvidan de la madre, ni le importa su dolor
Que la matan a disgustos y recién, cuando se muere
Se arrepienten y la lloran
Y comprenden su valor

Goldener Rat

Ich war ein kleiner Junge, als mein Alter starb
Das Elend war so groß, dass mein Mütterchen und ich
weinend das schmutzige und harte Brot aßen
Das meine Hand in Stunden des Elends erbettelt hatte

Mein armes Mütterchen, fremde Wäsche waschend
brach sich den Rücken am Waschzuber
Für kärgliche Münzen, mit denen sie kaum linderte
die grausamen Bitternisse unserer Lage

Ich wuchs planlos auf, und in meinen jungen Jahren
schlug ich den Weg ein, der mir am besten erschien
Ich verkehrte mit Tänzerinnen, ich berauschte mich an Drinks
Und mein bester Freund verriet mich, als er konnte

Schon eingebildet spielte ich den Starken und man sperrte mich hinter Gitter
Und im Gefängnis hat mich nicht ein Freund besucht
Nur das abgezehrte und angebetete Gesicht meiner Alten
drückte sich gegen die Gitter, um mich küssen zu können

Deshalb, Kameraden, wegen so vieler Enttäuschungen
überzeugt mich niemand mehr mit Freundschaftsfloskeln
Heute lebe ich bei meiner Mutter, ich will ihre Jahre versüßen
und ihr edles Alter glücklich machen

Ich fühle mich so froh an der Seite meines Mütterchens
Es ist die beste Zuneigung, die das Herz kennt
Das ist eine Zuneigung, die mir niemand nimmt
Eine Zuneigung, die nicht täuscht und keinen Verrat kennt

Dir, Freund, der du so jung bist, gebe ich einen goldenen Rat
Lass die Saufgelage und Tanzlokale, das wirst du niemals bereuen
Pass gut auf dein Mütterchen auf, denn die Mutter ist ein Schatz
Ein Schatz, den man, wenn man ihn verliert, nie wiederfinden wird

Und mach es nicht wie jene, die sich in Vergnügungen verausgaben
Und die Mutter vergessen, denen ihr Schmerz egal ist
Die sie mit Kummer töten, und erst, wenn sie stirbt
bereuen sie es und beweinen sie
Und verstehen ihren Wert