El Duende Alegre - Dario Gomez translation in German

El Duende Alegre

Me llaman el duende y busco a las viejas
Que son habladoras
Tocó bandolina
Tiple y guacharaca y bailó en el aire corro en una escoba
Tocó bandolina, tiple y guacharaca
Y bailó en el aire corro en una escoba

Soy el duende alegre que anda por el barrio
A mi no me vale cruz ni escapulario
Soy el duende alegre que anda por el barrio
A mi no me vale cruz ni escapulario

Tiro piedra y tejo y persigo siempre la mujer casada
Me gustan las viudas para enamorarlas
Por que ya el difunto no se le da nada
Me gustan las viudas para enamorarla
Por que ya el difunto no se le da nada

Soy el duende alegre que anda por el barrio
A mi no me vale cruz ni escapulario
Soy el duende alegre que anda por el barrio
A mi no me vale cruz ni escapulario

Me subo a los techos a espantar a las viejas
Yo soy el demonio pellizco a los niños
Y a todo minuto entro a una casa daño un matrimonio
Pellizco a los niños
Y a todo minuto entro a una casa daño un matrimonio

Soy el duende alegre que anda por el barrio
A mi no me vale cruz ni escapulario
Soy el duende alegre que anda por el barrio
A mi no me vale cruz ni escapulario

Der fröhliche Kobold

Man nennt mich den Kobold und ich suche die alten Frauen
Die geschwätzig sind
Ich spiele Mandoline
Tiple und Guacharaca und tanze in der Luft, fliege auf einem Besen
Ich spiele Mandoline, Tiple und Guacharaca
Und tanze in der Luft, fliege auf einem Besen

Ich bin der fröhliche Kobold, der durchs Viertel zieht
Mir nützen weder Kreuz noch Skapulier
Ich bin der fröhliche Kobold, der durchs Viertel zieht
Mir nützen weder Kreuz noch Skapulier

Ich werfe Steine und Dachziegel und verfolge immer die verheiratete Frau
Ich mag die Witwen, um sie zu umwerben
Denn dem Verstorbenen ist schon alles egal
Ich mag die Witwen, um sie zu umwerben
Denn dem Verstorbenen ist schon alles egal

Ich bin der fröhliche Kobold, der durchs Viertel zieht
Mir nützen weder Kreuz noch Skapulier
Ich bin der fröhliche Kobold, der durchs Viertel zieht
Mir nützen weder Kreuz noch Skapulier

Ich klettere auf die Dächer, um die alten Frauen zu erschrecken
Ich bin der Dämon, ich zwicke die Kinder
Und jede Minute betrete ich ein Haus und zerstöre eine Ehe
Ich zwicke die Kinder
Und jede Minute betrete ich ein Haus und zerstöre eine Ehe

Ich bin der fröhliche Kobold, der durchs Viertel zieht
Mir nützen weder Kreuz noch Skapulier
Ich bin der fröhliche Kobold, der durchs Viertel zieht
Mir nützen weder Kreuz noch Skapulier