Fuera de Lugar - Dario Gomez translation in German

Fuera de Lugar

Si con otro te quieres casar
Ya que no te casaste conmigo
Me dejaste fuera de lugar
Si para ti es igual para mi no es lo mismo
Yo se que de mi te olvidaras
Pero no olvidaras lo que hicimos
Como vas a dejar en suspenso aquellos
Momentos que fuimos felices

Cmo vas a olvidar las caricias que logramos con tanta pasion
Si en mis brazos te vi realizada
Quien te valoraba por que no lo dices
Donde van a quedar los recuerdos
Del amor que sentimos los dos

Tal vez no pensaras mas en mi
Por que ya no soy tu prometido
Olvidaste que cuando te vi
Fui el hombre mas feliz que en el mundo ha nacido
Sin embargo te vuelvo a decir
Fue un placer haberte conocido

Como vas a dejar en suspenso aquellos momentos que fuimos felices
Como vas a olvidar las caricias
Que logramos con tanta pasion
Si en mis brazos te vi realizada quien te valoraba
Por que no lo dices
Donde van a quedar los recuerdos
Del amor que sentimos los dos

Fehl am Platz

Wenn du einen anderen heiraten willst,
da du mich ja nicht geheiratet hast,
hast du mich fehl am Platz gelassen.
Wenn es für dich gleich ist, für mich ist es nicht dasselbe.
Ich weiß, dass du mich vergessen wirst,
aber du wirst nicht vergessen, was wir getan haben.
Wie kannst du jene glücklichen Momente einfach so vergessen,
jene Momente, in denen wir glücklich waren?

Wie kannst du die Zärtlichkeiten vergessen, die wir mit so viel Leidenschaft ausgetauscht haben?
Wenn ich dich in meinen Armen erfüllt sah,
wer dich wertschätzte, warum sagst du es nicht?
Wohin sollen die Erinnerungen gehen,
an die Liebe, die wir beide fühlten?

Vielleicht wirst du nicht mehr an mich denken,
weil ich nicht mehr dein Verlobter bin.
Hast du vergessen, dass, als ich dich sah,
ich der glücklichste Mann war, der je auf der Welt geboren wurde?
Dennoch sage ich dir wieder:
Es war eine Freude, dich gekannt zu haben.

Wie kannst du jene glücklichen Momente einfach so vergessen, in denen wir glücklich waren?
Wie kannst du die Zärtlichkeiten vergessen,
die wir mit so viel Leidenschaft ausgetauscht haben?
Wenn ich dich in meinen Armen erfüllt sah, wer dich wertschätzte,
warum sagst du es nicht?
Wohin sollen die Erinnerungen gehen,
an die Liebe, die wir beide fühlten?