Lyrics and translation Dario Gomez - La Fiera

La Fiera

Juré olvidarte para siempre y lo logré
Ya te arranqué de mi pecho
Fue difícil desprenderte de mi ser
Pero salí a tiro estrecho

Te diré que de mí no más te vas a reír
Me cansaron tus maldades
Hoy te duele haberme dejado ir
De tus garras criminales

Te encerré en la jaula del olvido
Y aquí va ganando el que queda por fuera
No pudiste acabar conmigo
Ya mi corazón se recupera

Comprobé tu dulzura salvaje
Me tenías en un concepto cualquiera
No serás más parte en mi equipaje
Por algo es que te llaman "la fiera"

Yo creí que eras tal como te conocí
Un angelito precioso
Pero en el fondo de tu alma descubrí
Que tu amor es peligroso

Tú endulzabas mi boca y después a él
Le advertías que no dijera
Y peleabas conmigo delante de él
Por algo te llaman "la fiera"

Te encerré en la jaula del olvido
Y aquí va ganando el que queda por fuera
No pudiste acabar conmigo
Ya mi corazón se recupera

Comprobé tu dulzura salvaje
Me tenías en un concepto cualquiera
No serás más parte en mi equipaje
Por algo es que te llaman "la fiera"

La Fiera

J'ai juré de t'oublier pour toujours et j'y suis arrivé
Je t'ai déjà arraché de ma poitrine
Il était difficile de te détacher de mon être
Mais j'en suis sorti de justesse

Je te dirai que tu ne vas plus te moquer de moi
Tes méchancetés m'ont fatigué
Aujourd'hui, tu souffres de m'avoir laissé partir
De tes griffes criminelles

Je t'ai enfermé dans la cage de l'oubli
Et ici, c'est celui qui reste à l'extérieur qui gagne
Tu n'as pas pu me détruire
Mon cœur se remet déjà

J'ai vérifié ta douceur sauvage
Tu me tenais dans un concept quelconque
Tu ne feras plus partie de mes bagages
C'est pour ça qu'on t'appelle "la bête"

J'ai cru que tu étais comme je t'ai connu
Un petit ange précieux
Mais au fond de ton âme, j'ai découvert
Que ton amour est dangereux

Tu sucrerais ma bouche et ensuite à lui
Tu lui disais de ne pas dire
Et tu te battais avec moi devant lui
C'est pour ça qu'on t'appelle "la bête"

Je t'ai enfermé dans la cage de l'oubli
Et ici, c'est celui qui reste à l'extérieur qui gagne
Tu n'as pas pu me détruire
Mon cœur se remet déjà

J'ai vérifié ta douceur sauvage
Tu me tenais dans un concept quelconque
Tu ne feras plus partie de mes bagages
C'est pour ça qu'on t'appelle "la bête"