La Indomable - Dario Gomez translation in German

La Indomable

Vete
¿Para qué un amor que me martirice la vida?
Por ti
Hice lo que pude pero tú eres indomable

Quise
Ser el domador de tus caprichos y pasiones
Mientras tú
Abusabas de mis sentimientos por la calle

¿De cuándo acá te sentiste tan mía
Y a la vez tan libre?
Si nunca pude llenar el vacío
De tu amor salvaje

¿De cuándo acá quieres seguir haciendo
Mi vida imposible?
Pues ya no más
Porque hasta aquí llegó el amor con la indomable

Quise
Haber sido solamente el amor de tu vida
Y tú
Por insoportable nunca lo tomaste en serio

Vete
Y ojalá algún día no vuelvas arrepentida
Sufriendo
Por este amor que ya no te sirve de remedio

¿De cuándo acá te sentiste tan mía
Y a la vez tan libre?
Si nunca pude llenar el vacío
De tu amor salvaje

¿De cuándo acá quieres seguir haciendo
Mi vida imposible?
Pues ya no más
Porque hasta aquí llego el amor con la indomable

Die Unbezähmbare

Geh
Wozu eine Liebe, die mein Leben quält?
Deinetwegen
Tat ich, was ich konnte, aber du bist unbezähmbar

Ich wollte
Der Bändiger deiner Launen und Leidenschaften sein
Während du
Meine Gefühle auf der Straße ausnutztest

Seit wann fühltest du dich so mein
Und zugleich so frei?
Wenn ich doch nie die Leere füllen konnte
Deiner wilden Liebe

Seit wann willst du
mein Leben weiter unmöglich machen?
Schluss damit
Denn hier endet die Liebe mit der Unbezähmbaren

Ich wollte
Nur die Liebe deines Lebens gewesen sein
Und du
Hast es, weil du unerträglich bist, nie ernst genommen

Geh
Und hoffentlich kommst du eines Tages nicht reuig zurück
Leidend
Wegen dieser Liebe, die dir nicht mehr als Heilmittel dient

Seit wann fühltest du dich so mein
Und zugleich so frei?
Wenn ich doch nie die Leere füllen konnte
Deiner wilden Liebe

Seit wann willst du
mein Leben weiter unmöglich machen?
Schluss damit
Denn hier endet die Liebe mit der Unbezähmbaren