Los Versos a Mi Madre - Dario Gomez translation in German

Los Versos a Mi Madre

Mi madre es un poema
De blanca cabellera,
Que tiene a flor de labios
Un gesto de perdón.

Cuando tras larga ausencia regreso
Ella me espera,
Me abraza como a un niño,
Me besa con pasión.

Mi madre es pequeñita
Igual que una violeta,
Lo dulce esta en su alma,
El llanto en el adios.

Es dueña de mis sueños,
Aunque no soy poeta,
Los versos a mi madre
Me los inspira Dios.

Que linda que es mi madre
Que suerte es tenerla y
Que dichoso al verla
Feliz en el hogar

Radiante de alegría
Al lado de sus hijos
Cuidando sus nietitos
Que santa que es mi madre,
Bendícela, si, bendícela Señor.

Mi madre es una rosa
De pétalos ajados
Que guarda su perfume
Muy junto al corazón.

Viviendo nuestra angustia
No se lo que ha llorado
Por eso al mencionarla
Me embargo de emoción.

Mi madre es como un cromo
De mágica paleta
Canción dolor ternura
De todo hay en su voz

Es dueña de mis sueños,
Aunque no soy poeta,
Los versos a mi madre
Me los inspira Dios.

Que linda que es mi madre
Que suerte es tenerla y
Que dichoso al verla
Feliz en el hogar

Verse an meine Mutter

Meine Mutter ist ein Gedicht
Mit weißem Haar,
Die auf den Lippen trägt
Eine Geste der Vergebung.

Wenn ich nach langer Abwesenheit zurückkehre
Wartet sie auf mich,
Umarnt mich wie ein Kind,
Küsst mich mit Leidenschaft.

Meine Mutter ist klein
Wie ein Veilchen,
Die Süße ist in ihrer Seele,
Das Weinen beim Abschied.

Sie ist die Herrin meiner Träume,
Obwohl ich kein Dichter bin,
Die Verse an meine Mutter
Inspiriert Gott mir.

Wie schön ist meine Mutter
Was für ein Glück, sie zu haben,
Und wie glücklich, sie zu sehen
Glücklich daheim

Strahlend vor Freude
An der Seite ihrer Kinder
Ihre Enkelkinder hütend
Wie heilig ist meine Mutter,
Segne sie, ja, segne sie, Herr.

Meine Mutter ist eine Rose
Mit welken Blütenblättern
Die ihren Duft bewahrt
Ganz nah am Herzen.

Unsere Angst miterlebend
Weiß ich nicht, wie viel sie geweint hat
Deshalb, wenn ich sie erwähne,
Werde ich von Rührung ergriffen.

Meine Mutter ist wie ein Andachtsbild
Von magischer Palette
Lied, Schmerz, Zärtlichkeit
Von allem ist in ihrer Stimme

Sie ist die Herrin meiner Träume,
Obwohl ich kein Dichter bin,
Die Verse an meine Mutter
Inspiriert Gott mir.

Wie schön ist meine Mutter
Was für ein Glück, sie zu haben,
Und wie glücklich, sie zu sehen
Glücklich daheim