Mi Corazón Esta Solito - Dario Gomez translation in German

Mi Corazón Esta Solito

¿De qué me sirve entregarme en cuerpo y alma?
¿De qué me sirve serte fiel y amarte tanto?
Si hasta mi voz y mi presencia te repudian
Y cuando un beso quiero darte, me rechazas

Cuando en las noches llego a casa muy cansado
Quiero buscar entre tus brazos un cariño
Pero tu alma está vacía, está cansada
Ya no me amas, el amor que había se ha ido

¡Ay, qué vació y qué dolor llevo en mi alma!
Que de tristeza lloro a veces como un niño
Y más me duele es que como hombre estoy muriendo
Y sin amor, mi corazón está solito
(...)
Y hasta he pensado en conseguirme un nuevo amor
Que me ame un poco y que un cariño me de alivio
Pero el respeto que hay en mi alma para Dios
Me hace que espere con paciencia por mis hijos

Cuando en las noches llego a casa muy cansado
Quiero buscar entre tus brazos un cariño
Pero tu alma está vacía, está cansada
Ya no me amas, el amor que había se ha ido

¡Ay, qué vació y qué dolor llevo en mi alma!
Que de tristeza lloro a veces como un niño
Y más me duele es que como hombre estoy muriendo
Y sin amor, mi corazón está solito...

Mein Herz ist ganz allein

Was nützt es mir, mich mit Leib und Seele hinzugeben?
Was nützt es mir, dir treu zu sein und dich so sehr zu lieben?
Wenn sogar meine Stimme und meine Anwesenheit dich abstoßen
Und wenn ich dir einen Kuss geben will, weist du mich zurück

Wenn ich nachts sehr müde nach Hause komme
Möchte ich in deinen Armen Zärtlichkeit suchen
Aber deine Seele ist leer, sie ist müde
Du liebst mich nicht mehr, die Liebe, die da war, ist fort

Ach, welche Leere und welchen Schmerz trage ich in meiner Seele!
Dass ich vor Traurigkeit manchmal wie ein Kind weine
Und mehr schmerzt es mich, dass ich als Mann am Sterben bin
Und ohne Liebe ist mein Herz ganz allein
(...)
Und ich habe sogar daran gedacht, mir eine neue Liebe zu suchen
Die mich ein wenig liebt und deren Zuneigung mir Linderung verschafft
Aber der Respekt, den ich in meiner Seele für Gott habe
Lässt mich geduldig wegen meiner Kinder warten

Wenn ich nachts sehr müde nach Hause komme
Möchte ich in deinen Armen Zärtlichkeit suchen
Aber deine Seele ist leer, sie ist müde
Du liebst mich nicht mehr, die Liebe, die da war, ist fort

Ach, welche Leere und welchen Schmerz trage ich in meiner Seele!
Dass ich vor Traurigkeit manchmal wie ein Kind weine
Und mehr schmerzt es mich, dass ich als Mann am Sterben bin
Und ohne Liebe ist mein Herz ganz allein...