Lyrics and translation Dario Gomez - Mi Corazón Esta Solito

Mi Corazón Esta Solito

¿De qué me sirve entregarme en cuerpo y alma?
¿De qué me sirve serte fiel y amarte tanto?
Si hasta mi voz y mi presencia te repudian
Y cuando un beso quiero darte, me rechazas

Cuando en las noches llego a casa muy cansado
Quiero buscar entre tus brazos un cariño
Pero tu alma está vacía, está cansada
Ya no me amas, el amor que había se ha ido

¡Ay, qué vació y qué dolor llevo en mi alma!
Que de tristeza lloro a veces como un niño
Y más me duele es que como hombre estoy muriendo
Y sin amor, mi corazón está solito
(...)
Y hasta he pensado en conseguirme un nuevo amor
Que me ame un poco y que un cariño me de alivio
Pero el respeto que hay en mi alma para Dios
Me hace que espere con paciencia por mis hijos

Cuando en las noches llego a casa muy cansado
Quiero buscar entre tus brazos un cariño
Pero tu alma está vacía, está cansada
Ya no me amas, el amor que había se ha ido

¡Ay, qué vació y qué dolor llevo en mi alma!
Que de tristeza lloro a veces como un niño
Y más me duele es que como hombre estoy muriendo
Y sin amor, mi corazón está solito...

Mon cœur est seul

A quoi bon me donner corps et âme ?
A quoi bon te rester fidèle et t'aimer autant ?
Si même ma voix et ma présence te repoussent
Et que lorsque je veux t'embrasser, tu me refuses

Quand je rentre à la maison très fatigué le soir
Je veux chercher l'affection dans tes bras
Mais ton âme est vide, elle est fatiguée
Tu ne m'aimes plus, l'amour qui était là est parti

Oh, quel vide et quelle douleur j'ai dans mon âme !
Je pleure de tristesse parfois comme un enfant
Et ce qui me fait le plus mal, c'est que je meurs en tant qu'homme
Et sans amour, mon cœur est seul
(...)
Et j'ai même pensé à trouver un nouvel amour
Qui m'aime un peu et qui me soulage
Mais le respect que j'ai dans mon âme pour Dieu
Me fait attendre patiemment pour mes enfants

Quand je rentre à la maison très fatigué le soir
Je veux chercher l'affection dans tes bras
Mais ton âme est vide, elle est fatiguée
Tu ne m'aimes plus, l'amour qui était là est parti

Oh, quel vide et quelle douleur j'ai dans mon âme !
Je pleure de tristesse parfois comme un enfant
Et ce qui me fait le plus mal, c'est que je meurs en tant qu'homme
Et sans amour, mon cœur est seul...