Me Falta Tu Calor - Dario Gomez translation in German

Me Falta Tu Calor

Me hace falta tu calor
Y el frio me esta matando.

Es que no tengo tu Amor
Sin Ti me estoy congelando.

Como no vas a entender
La causa de mi tormento
Que de perder tu querer
Me muero de sentimiento.

Me haces tanta falta corazón
Que sin Ti hasta mi fe esta perdida
Si volvieras te juro que yo
Te amare como a nadie en la vida.

Regresa corazón mio
Es tanto el afan de verte
Que estoy muriendo de frio
Y las ganas de tenerte.

Mira que mi noche oscura
Tu ausencia me esta matando
Quitame ya esta tortura
Que conmigo esta acabando.

Yo para que quiero amor
Si es que no a de ser contigo.
Se que muerto en vida estoy
Si no te quedas conmigo.

Si te alejas más de mi
Siento que pierdo la calma
Y sin saber mas de ti
Estoy que me arranco el alma.

Me haces tanta falta corazón
Que sin Ti hasta mi fe esta perdida
Si volvieras te juro que yo
Te amare como a nadie en la vida.

Regresa corazon mio
Es tanto el afan de verte
Que estoy muriendo de frio
Y las ganas de tenerte.

Mira que mi noche oscura
Tu ausencia me esta matando
Quitame ya esta tortura
Que conmigo esta acabando.

Deine Wärme fehlt mir

Deine Wärme fehlt mir
Und die Kälte bringt mich um.

Denn ich habe deine Liebe nicht
Ohne dich erfriere ich.

Wie kannst du nicht verstehen
den Grund meiner Qual,
dass durch den Verlust deiner Liebe
ich vor Kummer sterbe.

Du fehlst mir so sehr, mein Herz,
dass ohne dich sogar mein Glaube verloren ist.
Wenn du zurückkämst, schwöre ich dir, dass ich
dich lieben werde wie niemanden sonst im Leben.

Komm zurück, mein Herz.
So groß ist das Verlangen, dich zu sehen,
dass ich vor Kälte sterbe
und vor Sehnsucht nach dir.

Sieh nur, wie in meiner dunklen Nacht
deine Abwesenheit mich umbringt.
Nimm mir diese Folter schon,
die mich zugrunde richtet.

Wozu will ich Liebe,
wenn sie nicht mit dir sein soll?
Ich weiß, dass ich lebendig tot bin,
wenn du nicht bei mir bleibst.

Wenn du dich weiter von mir entfernst,
fühle ich, dass ich die Ruhe verliere.
Und ohne mehr von dir zu wissen,
bin ich kurz davor, mir die Seele herauszureißen.

Du fehlst mir so sehr, mein Herz,
dass ohne dich sogar mein Glaube verloren ist.
Wenn du zurückkämst, schwöre ich dir, dass ich
dich lieben werde wie niemanden sonst im Leben.

Komm zurück, mein Herz.
So groß ist das Verlangen, dich zu sehen,
dass ich vor Kälte sterbe
und vor Sehnsucht nach dir.

Sieh nur, wie in meiner dunklen Nacht
deine Abwesenheit mich umbringt.
Nimm mir diese Folter schon,
die mich zugrunde richtet.