Nací para Amarte - Dario Gomez translation in German

Nací para Amarte

Prefiero desprenderme de mi existencia
Que desprender a tu corazón del mío
Siempre puse a tu pies mi amor con firmeza
Para que hoy me dejes el pecho vacío

Que puedo ser yo que no seas tú en mi vida
Que será lo que yo no he podido darte
Para que digas que ya tú no eres mía
Si mi destino fue nacer para amarte

Quiero saber cuál es
Tu indiferencia es que otro amor
Te hace precencia
Como para alejarme de ti

Si crees más en él
No te voy a insistir
Quieres jugar conmigo
Entonces para qué rogarte así

Pero sea quien sea
No podrás ser feliz
Verás que hasta en un beso
Yo sé que te acordarás de mi

Vas a ver que nunca podrás olvidarme
Así marchites mi última esperanza
Sabes muy bien que yo nací para amarte
Y sentirás que mis suspiros te alcanzan

Que puedo ser yo que no seas tú en mi vida
Que será lo que yo no he podido darte
Para que digas que tú ya no eres mía
Si mi destino fue nacer para amarte

Quiero saber cuál es
Tu indiferencia es que otro amor
Te hace precencia
Como para alejarme de ti

Si crees más en él
No te voy a insistir
Quieres jugar conmigo
Entonces para qué rogarte así

Pero sea quien sea
No podrás ser feliz
Verás que hasta en un beso
Yo sé que te acordarás de mi

Ich wurde geboren, um dich zu lieben

Lieber trenne ich mich von meiner Existenz
Als dein Herz von meinem zu trennen
Immer legte ich dir meine Liebe standhaft zu Füßen
Damit du mir heute die Brust leer lässt

Was kann ich sein, wenn du nicht in meinem Leben bist
Was wird es sein, das ich dir nicht geben konnte
Damit du sagst, dass du nicht mehr meine bist
Wenn mein Schicksal war, geboren zu werden, um dich zu lieben

Ich will wissen, was der Grund ist
Deine Gleichgültigkeit... ist es, dass eine andere Liebe
bei dir präsent ist
Genug, um dich von mir zu entfernen?

Wenn du mehr an ihn glaubst
Werde ich dich nicht bedrängen
Du willst mit mir spielen
Warum sollte ich dich dann so anflehen

Aber wer auch immer es ist
Du wirst nicht glücklich sein können
Du wirst sehen, dass sogar bei einem Kuss
Ich weiß, dass du dich an mich erinnern wirst

Du wirst sehen, dass du mich niemals vergessen kannst
Auch wenn du meine letzte Hoffnung welken lässt
Du weißt sehr gut, dass ich geboren wurde, um dich zu lieben
Und du wirst fühlen, dass meine Seufzer dich erreichen

Was kann ich sein, wenn du nicht in meinem Leben bist
Was wird es sein, das ich dir nicht geben konnte
Damit du sagst, dass du nicht mehr meine bist
Wenn mein Schicksal war, geboren zu werden, um dich zu lieben

Ich will wissen, was der Grund ist
Deine Gleichgültigkeit... ist es, dass eine andere Liebe
bei dir präsent ist
Genug, um dich von mir zu entfernen?

Wenn du mehr an ihn glaubst
Werde ich dich nicht bedrängen
Du willst mit mir spielen
Warum sollte ich dich dann so anflehen

Aber wer auch immer es ist
Du wirst nicht glücklich sein können
Du wirst sehen, dass sogar bei einem Kuss
Ich weiß, dass du dich an mich erinnern wirst