Ni de Día Ni de Noche - Dario Gomeztranslation in German
Que
se
acabe
mi
vida
Mein
Leben
mag
enden
Pero
que
ella
la
goce
Aber
sie
soll
es
genießen
Ya
mi
suerte
no
cambia
Mein
Glück
ändert
sich
nicht
mehr
Ni
de
día
ni
de
noche
Weder
bei
Tag
noch
bei
Nacht
Ella
fue
la
culpable
Sie
war
die
Schuldige
De
truncar
mi
camino
Meinen
Weg
zu
durchkreuzen
No
debí
enamorarme
Ich
hätte
mich
nicht
verlieben
sollen
Pero
ese
fue
mi
destino
Aber
das
war
mein
Schicksal
No
se
por
que
se
me
fue
Ich
weiß
nicht,
warum
sie
mich
verlassen
hat
Si
yo
la
quise
con
todo
el
corazón
Wo
ich
sie
doch
von
ganzem
Herzen
liebte
Y
es
que
no
va
a
comprender
Und
sie
wird
nicht
verstehen
Que
con
mi
vida
acabó
Dass
sie
mein
Leben
zerstört
hat
El
romance
que
vivimos
cara
a
cara
Die
Romanze,
die
wir
von
Angesicht
zu
Angesicht
erlebten
No
creí
que
terminara
en
un
reproche
Ich
glaubte
nicht,
dass
sie
in
einem
Vorwurf
enden
würde
Mucho
menos
pensar
que
me
abandonará
Noch
viel
weniger,
dass
sie
mich
verlassen
würde
Pa'
acabar
con
mi
alegría
día
y
noche
Um
meiner
Freude
Tag
und
Nacht
ein
Ende
zu
setzen
Desde
entonces
me
pasan
las
horas
Seitdem
vergehen
für
mich
die
Stunden
Y
me
da
lo
mismo
que
suenen
las
doce
Und
es
ist
mir
egal,
ob
es
zwölf
schlägt
Tiempo
sobra
brindar
por
mi
soledad
Zeit
ist
genug,
um
auf
meine
Einsamkeit
anzustoßen
Ya
que
no
soy
feliz
ni
de
día
ni
de
noche
Da
ich
weder
bei
Tag
noch
bei
Nacht
glücklich
bin
Le
pregunto
a
mi
pecho
Ich
frage
meine
Brust
Como
puedo
arrancarla
Wie
ich
sie
herausreißen
kann
Y
el
corazón
me
dice
Und
das
Herz
sagt
mir
Que
estoy
condenado
amarla
Dass
ich
dazu
verdammt
bin,
sie
zu
lieben
Ella
es
el
cruel
tormento
Sie
ist
die
grausame
Qual
Que
mi
mente
carcome
Die
meinen
Geist
zerfrisst
Y
no
cesa
un
momento
Und
die
keinen
Moment
aufhört
Ni
de
día
ni
de
noche
Weder
bei
Tag
noch
bei
Nacht
No
se
por
que
se
me
fue
Ich
weiß
nicht,
warum
sie
mich
verlassen
hat
Si
yo
la
quise
con
todo
el
corazón
Wo
ich
sie
doch
von
ganzem
Herzen
liebte
Y
es
que
no
va
a
comprender
Und
sie
wird
nicht
verstehen
Que
con
mi
vida
acabó
Dass
sie
mein
Leben
zerstört
hat
El
romance
que
vivimos
cara
a
cara
Die
Romanze,
die
wir
von
Angesicht
zu
Angesicht
erlebten
No
creí
que
terminara
en
un
reproche
Ich
glaubte
nicht,
dass
sie
in
einem
Vorwurf
enden
würde
Mucho
menos
pensar
que
me
abandonará
Noch
viel
weniger,
dass
sie
mich
verlassen
würde
Pa'
acabar
con
mi
alegría
día
y
noche
Um
meiner
Freude
Tag
und
Nacht
ein
Ende
zu
setzen
Desde
entonces
me
pasan
las
horas
Seitdem
vergehen
für
mich
die
Stunden
Y
me
da
lo
mismo
que
suenen
las
doce
Und
es
ist
mir
egal,
ob
es
zwölf
schlägt
Tiempo
sobra
brindar
por
mi
soledad
Zeit
ist
genug,
um
auf
meine
Einsamkeit
anzustoßen
Ya
que
no
soy
feliz
ni
de
día
ni
de
noche
Da
ich
weder
bei
Tag
noch
bei
Nacht
glücklich
bin
Rate the translation
1
Se Te Bajaron los Humos
2 Traidora Mujer
3 Torcida
4 No Puedo Vivir Sin Ti
5 Hasta Aquí Llegaste
6 Asi Se Cumplió
7 La Oveja Negra
8 Para Que Cama Sin Ti
9 Ausencia
10 El Cantinazo
11 Desde Que Te Conocí
12 Me Critican
13 Los Niños Tienen la Palabra
14 Si Jesucristo Nos Diera Otra Oportunidad
15 Tanto Que Quise de Ti
16 Pensando en Ella
17 Mejor Es Que Te Marches
18 Por la Justicia Divina
19 Arriba de Dios No Vive Nadie
20 Tu Familia No Gusta de Mí
21 La Descontinuada
22 No Hay Derecho
23 Una Flor para Mi Madre
24 Le Cedo el Paso
25 Los Mandamientos del Despecho
26 Amor de Paso
27 La Tengo Que Olvidar
28 No Quiero Dudas
29 Tal para Cual
30 No Creo en Ti
31 Esta Navidad No Es Mia
32 Que Diciembre Tan Solo
33 La Embarraste Conmigo
34 Fuera de Lugar
35 Nueve Años de Soledad
36 Ocuparon Tu Lugar
37 La Indomable
38 Voy a Vengarme de El
39 Que Cinisco
40 Hasta Hoy Supe de Ti
41 No Te Detengas
42 El Hijo Sin Consuelo
43 Amigos
44 Que Dios Te Bendiga
45 Para Ti Solita
46 Vieja Ilusión
47 Nadie Es de Nadie
48 El Caso de Dos Mujeres
49 Eres Todo en Mi Vida
50 Tiranías
51 Decídelo
52 El Derecho de Nacer
53 Prenda Sin Dueño
54 Sabor y Aroma
55 Las Despechadas
56 Ahí Estaba
57 El Tiempo Lo Dirá
58 Dificultades
59 No la Vas a Creer
60 Sonia
61 Amor Manchado
62 Falsa
63 Entre Comillas
64 Adios a la Vida
65 Contra Viento y Marea
66 Nadie Es Eterno
67 Aquí Sobro Yo
68 Sobreviviré
69 Sin Respeto No Hay Amor
70 No Me Aguanto Mas
71 La Fiera
72 Corazonada
73 Si Negabas Que Buscabas
74 Nostalgia del Ayer
75 Tu y la Gente
76 Así Se Le Canta al Despecho
77 Por las Calles del Amor
78 Sin Amor También Se Vive
79 El Hijo del Amor
80 Negros Celos
81 Corazón Resentido
82 El Rey del Despecho
83 Mi Desesperación
84 Libre Como el Viento
85 Abraza el Firmamento
86 Me Atrapaste
87 Lo Que Va a Ser para Uno
88 La Pena Es Honda
89 Me Tiré el Matrimonio
90 Yo No Te Miento
91 Ni de Día Ni de Noche
92 Que Condena
93 No Faltaba Mas
94 Y Saber Que Fuiste Mia
95 Esa Noche
96 Que Mujer Tan Sexy
97 Al Final de la Jornada
98 He de Volver
99 Consejo de Oro
100 Ojalá Que la Vida Nos Alcance
2 Traidora Mujer
3 Torcida
4 No Puedo Vivir Sin Ti
5 Hasta Aquí Llegaste
6 Asi Se Cumplió
7 La Oveja Negra
8 Para Que Cama Sin Ti
9 Ausencia
10 El Cantinazo
11 Desde Que Te Conocí
12 Me Critican
13 Los Niños Tienen la Palabra
14 Si Jesucristo Nos Diera Otra Oportunidad
15 Tanto Que Quise de Ti
16 Pensando en Ella
17 Mejor Es Que Te Marches
18 Por la Justicia Divina
19 Arriba de Dios No Vive Nadie
20 Tu Familia No Gusta de Mí
21 La Descontinuada
22 No Hay Derecho
23 Una Flor para Mi Madre
24 Le Cedo el Paso
25 Los Mandamientos del Despecho
26 Amor de Paso
27 La Tengo Que Olvidar
28 No Quiero Dudas
29 Tal para Cual
30 No Creo en Ti
31 Esta Navidad No Es Mia
32 Que Diciembre Tan Solo
33 La Embarraste Conmigo
34 Fuera de Lugar
35 Nueve Años de Soledad
36 Ocuparon Tu Lugar
37 La Indomable
38 Voy a Vengarme de El
39 Que Cinisco
40 Hasta Hoy Supe de Ti
41 No Te Detengas
42 El Hijo Sin Consuelo
43 Amigos
44 Que Dios Te Bendiga
45 Para Ti Solita
46 Vieja Ilusión
47 Nadie Es de Nadie
48 El Caso de Dos Mujeres
49 Eres Todo en Mi Vida
50 Tiranías
51 Decídelo
52 El Derecho de Nacer
53 Prenda Sin Dueño
54 Sabor y Aroma
55 Las Despechadas
56 Ahí Estaba
57 El Tiempo Lo Dirá
58 Dificultades
59 No la Vas a Creer
60 Sonia
61 Amor Manchado
62 Falsa
63 Entre Comillas
64 Adios a la Vida
65 Contra Viento y Marea
66 Nadie Es Eterno
67 Aquí Sobro Yo
68 Sobreviviré
69 Sin Respeto No Hay Amor
70 No Me Aguanto Mas
71 La Fiera
72 Corazonada
73 Si Negabas Que Buscabas
74 Nostalgia del Ayer
75 Tu y la Gente
76 Así Se Le Canta al Despecho
77 Por las Calles del Amor
78 Sin Amor También Se Vive
79 El Hijo del Amor
80 Negros Celos
81 Corazón Resentido
82 El Rey del Despecho
83 Mi Desesperación
84 Libre Como el Viento
85 Abraza el Firmamento
86 Me Atrapaste
87 Lo Que Va a Ser para Uno
88 La Pena Es Honda
89 Me Tiré el Matrimonio
90 Yo No Te Miento
91 Ni de Día Ni de Noche
92 Que Condena
93 No Faltaba Mas
94 Y Saber Que Fuiste Mia
95 Esa Noche
96 Que Mujer Tan Sexy
97 Al Final de la Jornada
98 He de Volver
99 Consejo de Oro
100 Ojalá Que la Vida Nos Alcance
Attention! Feel free to leave feedback.