Ni de Día Ni de Noche - Dario Gomez translation in Russian

Ni de Día Ni de Noche

Que se acabe mi vida
Pero que ella la goce
Ya mi suerte no cambia
Ni de día ni de noche

Ella fue la culpable
De truncar mi camino
No debí enamorarme
Pero ese fue mi destino

No se por que se me fue
Si yo la quise con todo el corazón
Y es que no va a comprender
Que con mi vida acabó

El romance que vivimos cara a cara
No creí que terminara en un reproche
Mucho menos pensar que me abandonará
Pa' acabar con mi alegría día y noche

Desde entonces me pasan las horas
Y me da lo mismo que suenen las doce
Tiempo sobra brindar por mi soledad
Ya que no soy feliz ni de día ni de noche

Le pregunto a mi pecho
Como puedo arrancarla
Y el corazón me dice
Que estoy condenado amarla

Ella es el cruel tormento
Que mi mente carcome
Y no cesa un momento
Ni de día ni de noche

No se por que se me fue
Si yo la quise con todo el corazón
Y es que no va a comprender
Que con mi vida acabó

El romance que vivimos cara a cara
No creí que terminara en un reproche
Mucho menos pensar que me abandonará
Pa' acabar con mi alegría día y noche

Desde entonces me pasan las horas
Y me da lo mismo que suenen las doce
Tiempo sobra brindar por mi soledad
Ya que no soy feliz ni de día ni de noche

Ни Днем, Ни Ночью

Пусть закончится моя жизнь,
Но пусть она ею насладится.
Моя судьба не меняется
Ни днем, ни ночью.

Она виновата
В том, что прервала мой путь.
Мне не следовало влюбляться,
Но такова моя судьба.

Не знаю, почему ты ушла,
Ведь я любил тебя всем сердцем.
И ты не поймешь,
Что вместе с тобой закончилась моя жизнь.

Наш роман, который мы пережили лицом к лицу,
Я не думал, что он закончится упреком.
Тем более не думал, что ты меня бросишь,
Чтобы уничтожить мою радость днем и ночью.

С тех пор часы для меня тянутся бесконечно,
И мне все равно, бьют ли часы двенадцать.
Времени предостаточно, чтобы тостовать за свое одиночество,
Ведь я не счастлив ни днем, ни ночью.

Я спрашиваю свое сердце,
Как мне вырвать тебя из него?
А сердце мне отвечает,
Что я обречен любить тебя.

Ты — жестокая мука,
Которая разъедает мой разум.
И она не прекращается ни на миг,
Ни днем, ни ночью.

Не знаю, почему ты ушла,
Ведь я любил тебя всем сердцем.
И ты не поймешь,
Что вместе с тобой закончилась моя жизнь.

Наш роман, который мы пережили лицом к лицу,
Я не думал, что он закончится упреком.
Тем более не думал, что ты меня бросишь,
Чтобы уничтожить мою радость днем и ночью.

С тех пор часы для меня тянутся бесконечно,
И мне все равно, бьют ли часы двенадцать.
Времени предостаточно, чтобы тостовать за свое одиночество,
Ведь я не счастлив ни днем, ни ночью.