No Peliemos Tanto - Dario Gomez translation in German

No Peliemos Tanto

Detente amor ya no peliemos tanto seguirnos maltratando es un error
Son celos que nos están dominando y estamos destrozando el corazón.
Sabemos bien que tú y yo nos amamos no se puede ocultar la
Realidad peliamos para después
Contentarnos tratémonos con más sinceridad.
Coro) o es que tú no quieres ya nada de
Mí, dímelo porque así no podemos continuar. (
Bis)
Me pones triste al verte indiferente de rabia no sabemos dialogar
Se nos va todo el tiempo discutiendo este egoísmo así nos va a matar.
Me sacas un pretexto sin motivo como si algo tuvieras contra mi
Yo no creo que amarte sea un castigo ni sea yo un martirio para ti.
Coro) o es que tú no quieres ya nada de
Mí, dimelo por que así no podemos continuar.(
Bis)

Streiten wir uns nicht so viel

Halt ein, meine Liebe, lass uns nicht mehr so viel streiten, uns weiter zu verletzen ist ein Fehler
Es ist Eifersucht, die uns beherrscht, und wir zerstören das Herz.
Wir wissen gut, dass du und ich uns lieben, man kann die
Realität nicht verbergen. Wir streiten, um danach
uns zu versöhnen. Lass uns einander mit mehr Aufrichtigkeit behandeln.
Refrain) Oder ist es, dass du nichts mehr von
mir willst? Sag es mir, denn so können wir nicht weitermachen. (
Wiederholung)
Du machst mich traurig, wenn ich dich gleichgültig sehe; vor Wut können wir nicht miteinander reden.
Unsere ganze Zeit vergeht mit Streiten; dieser Egoismus wird uns so umbringen.
Du suchst einen grundlosen Vorwand, als ob du etwas gegen mich hättest.
Ich glaube nicht, dass dich zu lieben eine Strafe ist, noch dass ich eine Qual für dich bin.
Refrain) Oder ist es, dass du nichts mehr von
mir willst? Sag es mir, denn so können wir nicht weitermachen. (
Wiederholung)