No Puedo Vivir Sin Ti - Dario Gomez translation in German

No Puedo Vivir Sin Ti

Lamento lo que sucedió aquel día
que te hable con ironía
que ya nunca iba a volver
que rabia no pensé lo que decía
y hoy sin ti me voy a enloquecer
Al rato que ya estaba arrepentido
yo me devolví a buscarte y no te pude encontrar
No se que voy a hacer sin tu cariño
Sin ti mi vida no se puede hallar
Si ahora comprendieras...
las ganas que tengo de volverte a ver
pero tu te alejas
Cuando mas de cerca te quiero tener
Por qué nos alejamos disgustados
como dos enamorados que no pueden dialogar
Por qué no me devuelves tu cariño
yo quiero que volvamos a empezar
Ahorrame llorar de sentimiento
quitame este sufrimiento dime que no te perdi
Solo en tus brazos hallare consuelo
sabes que no puedo vivir sin ti
Si ahora comprendieras
las ganas que tengo de volverte a ver
pero tu te alejas cuando mas de cerca te quiero tener.

Ich kann nicht ohne dich leben

Ich bedauere, was an jenem Tag geschah,
dass ich ironisch zu dir sprach,
dass ich nie wieder zurückkehren würde.
Welch Wut, ich dachte nicht nach, was ich sagte,
und heute werde ich ohne dich verrückt.
Kurz darauf bereute ich es schon,
ich kehrte zurück, um dich zu suchen, und konnte dich nicht finden.
Ich weiß nicht, was ich ohne deine Zuneigung tun soll,
Ohne dich kann mein Leben nicht sein.
Wenn du jetzt verstehen würdest...
wie sehr ich dich wiedersehen möchte,
aber du entfernst dich,
wenn ich dich am liebsten ganz nah bei mir haben möchte.
Warum haben wir uns verärgert voneinander entfernt,
wie zwei Verliebte, die nicht miteinander reden können?
Warum gibst du mir deine Zuneigung nicht zurück?
Ich möchte, dass wir wieder von vorne anfangen.
Erspare mir die schmerzlichen Tränen,
nimm mir dieses Leiden, sag mir, dass ich dich nicht verloren habe.
Nur in deinen Armen werde ich Trost finden,
du weißt, dass ich nicht ohne dich leben kann.
Wenn du jetzt verstehen würdest,
wie sehr ich dich wiedersehen möchte,
aber du entfernst dich, wenn ich dich am liebsten ganz nah bei mir haben möchte.