Pensando en Ella - Dario Gomez translation in German

Pensando en Ella

Desde que nos conocimos,
Comprendió que yo la amaba,
El corazón compartimos,
La forma en que nos quisimos,
Ni en la tumba se olvidaba.

Aunque en su casa me odiaban,
Por ser un pobre infeliz,
Pensando en ella primero,
Salí en busca de dinero,
Y así poder ser feliz.

Le dije adiós amor mío,
Me voy, pero volveré,
Mi ausencia en ti la confío,
Yo nunca te olvidaré.

Me dio un beso como abrigo,
Respondió con un suspiro,
Por siempre te esperaré.

Pero sus padres guardaron,
Conmigo el odio maldito.
Y aprovecharon mi ausencia,
Fue así como la obligaron,
A casarse con un rico.

Regrese justo en su boda,
Y de todo me enteró,
No puedo amar a ese hombre,
El rico no es más que el pobre,
Soy tuya y nada pasó.

Y así cobre mi venganza,
A todos se les cumplió,
El amor nace del alma,
Lo manda es el corazón.

El rico no es más que el pobre,
A Cesar lo que es del Cesar,
Y no hay otra explicación.

An sie denkend

Seit wir uns kennenlernten,
Verstand sie, dass ich sie liebte,
Wir teilten unsere Herzen,
Die Art, wie wir uns liebten,
Wird nicht einmal im Grab vergessen.

Obwohl sie mich in ihrem Haus hassten,
Weil ich nur ein armer Schlucker war,
Zuerst an sie denkend,
Zog ich aus, um Geld zu suchen,
Um so glücklich sein zu können.

Ich sagte: Leb wohl, meine Liebe,
Ich gehe, aber ich werde zurückkehren,
Ich vertraue auf dich während meiner Abwesenheit,
Ich werde dich nie vergessen.

Sie gab mir einen Kuss zum Trost,
Antwortete mit einem Seufzer,
Ich werde immer auf dich warten.

Aber ihre Eltern bewahrten
Den verfluchten Hass auf mich.
Und sie nutzten meine Abwesenheit aus,
Und so zwangen sie sie,
Einen Reichen zu heiraten.

Ich kehrte genau zu ihrer Hochzeit zurück,
Und ich erfuhr von allem.
(Sie sagte:) Ich kann diesen Mann nicht lieben,
Der Reiche ist nicht mehr als der Arme,
Ich bin dein und nichts ist geschehen.

Und so nahm ich meine Rache,
Allen geschah ihr Recht.
Die Liebe kommt von der Seele,
Es ist das Herz, das bestimmt.

Der Reiche ist nicht mehr als der Arme,
Dem Kaiser, was des Kaisers ist,
Und es gibt keine andere Erklärung.