Que Diciembre Tan Solo - Dario Gomez translation in French

Que Diciembre Tan Solo

Este diciembre está muy solo
Tan demasiado solo para mí
Se oscureció mi ser, del todo
Yo veo mucha gente
Pero no te veo a ti

Sin ti, mi corazón ha muerto
Y no puedo vivir sin tu cariño
Tan deprimido estoy, sufriendo
De mí te desprendiste
Pero aún estás conmigo

¿Qué te hiciste, mi amor?
¿Qué te hiciste?
¿Quién te hizo marchitar mi vida?
¿No ves que desde que te me fuiste
Derrumbaste toda mi alegría?
Qué navidad tan triste la mía
Qué diciembre tan solo, sin ti
Yo le pido a mi Dios noche y día
Donde estés, que jamás te desprendas de mí

A todos los que están alegres
Les deseo una feliz Nochebuena
En la felicidad de ustedes
No quiero interrumpir
Yo brindo solo por mi pena

¿Qué te hiciste, mi amor?
¿Qué te hiciste?
¿Quién te hizo marchitar mi vida?
¿No ves que desde que te me fuiste
Derrumbaste toda mi alegría?
Qué navidad tan triste la mía
Qué diciembre tan solo, sin ti
Yo le pido a mi Dios noche y día
Donde estés, que jamás te desprendas de mí

Un décembre si solitaire

Ce décembre est tellement solitaire
Tellement trop solitaire pour moi
Mon être s'est obscurci, entièrement
Je vois beaucoup de gens
Mais je ne te vois pas toi

Sans toi, mon cœur est mort
Et je ne peux pas vivre sans ton affection
Je suis tellement déprimé, je souffre
Tu t'es détachée de moi
Mais tu es toujours avec moi

Qu'est-ce que tu as fait, mon amour?
Qu'est-ce que tu as fait?
Qui a fait faner ma vie?
Ne vois-tu pas que depuis que tu m'as quitté
Tu as détruit toute ma joie?
Quel Noël si triste le mien
Quel décembre si solitaire, sans toi
Je prie mon Dieu nuit et jour
Où que tu sois, que tu ne te détachés jamais de moi

À tous ceux qui sont joyeux
Je souhaite un Joyeux Noël
Dans votre bonheur
Je ne veux pas interrompre
Je bois seulement à ma peine

Qu'est-ce que tu as fait, mon amour?
Qu'est-ce que tu as fait?
Qui a fait faner ma vie?
Ne vois-tu pas que depuis que tu m'as quitté
Tu as détruit toute ma joie?
Quel Noël si triste le mien
Quel décembre si solitaire, sans toi
Je prie mon Dieu nuit et jour
Où que tu sois, que tu ne te détachés jamais de moi