Si Negabas Que Buscabas - Dario Gomez translation in German

Si Negabas Que Buscabas

No quisiste contar conmigo para nada
Tanto buscarte para qué, si te escondías
Si te negabas, ¿por qué después me buscabas?
Iba a tu casa y siempre te hacías la dormida
Al comprender que para todo te negabas
A qué volver con las disculpas que decías

Por eso busqué otro amor
Que hiciera lo que tú no hiciste en tu lugar
Sentirse propia y dueña de mi corazón
Que no me impida si con ella quiero hablar

Me gusta hacer el amor
Que a los dos la pasión nos obligue a llorar
Hacer sentir lo que por ella siento yo
Y no me tenga por un rato nada más

Al ver que estabas así tan indiferente
Tampoco ambicioné a tener algo contigo
Hice lo que más me pareció conveniente
No me quedaba más que brindarte el olvido
Ya no me sobra tiempo para molestarte
Tal vez quererte hubiera sido mi castigo

Por eso busqué otro amor
Que hiciera lo que tú no hiciste en tu lugar
Sentirse propia y dueña de mi corazón
Que no me impida si con ella quiero estar

Me gusta hacer el amor
Que a los dos la pasión nos obligue a llorar
Hacer sentir lo que por ella siento yo
Y no me tenga por un rato nada más

Wenn du leugnetest, dass du suchtest

Du wolltest nichts mit mir zu tun haben
Wozu dich so sehr suchen, wenn du dich verstecktest?
Wenn du dich weigertest, warum suchtest du mich dann später?
Ich ging zu deinem Haus und du stelltest dich immer schlafend.
Als ich begriff, dass du dich allem verweigertest,
Was sollten da noch die Entschuldigungen, die du sagtest?

Deshalb suchte ich eine andere Liebe,
Die das tat, was du an deiner Stelle nicht tatest.
Die sich als Herrin meines Herzens fühlt,
Die mich nicht hindert, wenn ich mit ihr reden will.

Ich mag es, Liebe zu machen,
Dass die Leidenschaft uns beide zum Weinen bringt.
Sie fühlen zu lassen, was ich für sie fühle,
Und mich nicht nur für einen Moment hat.

Als ich sah, dass du so gleichgültig warst,
Strebt ich auch nicht danach, etwas mit dir zu haben.
Ich tat, was mir am passendsten erschien,
Mir blieb nichts anderes übrig, als dich dem Vergessen zu überlassen.
Ich habe keine Zeit mehr übrig, dich zu belästigen,
Vielleicht wäre es meine Strafe gewesen, dich zu lieben.

Deshalb suchte ich eine andere Liebe,
Die das tat, was du an deiner Stelle nicht tatest.
Die sich als Herrin meines Herzens fühlt,
Die mich nicht hindert, wenn ich mit ihr zusammen sein will.

Ich mag es, Liebe zu machen,
Dass die Leidenschaft uns beide zum Weinen bringt.
Sie fühlen zu lassen, was ich für sie fühle,
Und mich nicht nur für einen Moment hat.