Lyrics and translation Dario Gomez - Una cruz tierra y olvido

Una cruz tierra y olvido

Ojalá que cuando muera
Me despidan, yo quisiera
Sin lágrimas ni dolor

Cuando la última hora llegue
Ni siquiera el que me entierre
Ha de saber quién fui yo

En mi paso por la vida
Por el mal y las heridas
De los que ofendí por Dios

Aunque tarde, yo les pido
Líbrenme de este castigo
A todos pido perdón

No quiero llanto ni rezos
Que me miren con desprecio
Ni me tengan compasión

¿Para qué tanta mentira?
Ni que en mi velorio digan
Este pobre, ¿qué dejó?

Dichoso el que va a la gloria
Pobrecito el que lo llora
Una cruz, tierra y olvido
Para un alma que se ha ido
Una cruz, tierra y olvido
Para el que no vuelve más

El final de mi aventura
No la tapen con pinturas
Que me olviden como fui

Que me cierren con cariño
Los ojos como a los niños
Cuando se van a dormir

¿Para qué me llevan flores?
Saben que hay sitios mejores
En la iglesia, en un altar

Solamente yo les pido
Para cuando yo me muera
Tres cosas que yo quisiera
Sin nombres, sin nada más

Una cruz, tierra y olvido
Por esta alma que se ha ido
Para no volver jamás

Adiós los que me han querido
Líbrenme de este castigo
Me voy a la eternidad

Dichoso el que va a la gloria
Pobrecito el que lo llora
Una cruz, tierra y olvido
Para un alma que se ha ido
Una cruz, tierra y olvido
Para el que no vuelve más

Une croix, la terre et l'oubli

J'espère que lorsque je mourrai
Tu me diras au revoir, je voudrais
Sans larmes ni douleur

Quand ma dernière heure arrivera
Même celui qui m'enterrera
Ne saura pas qui j'étais

Dans mon passage sur terre
À cause du mal et des blessures
De ceux que j'ai offensés par Dieu

Même si c'est tard, je te le demande
Libère-moi de ce châtiment
Je demande pardon à tous

Je ne veux pas de pleurs ni de prières
Que l'on me regarde avec mépris
Ni qu'on ait pitié de moi

À quoi bon tant de mensonges ?
Ni que l'on dise à mes funérailles
Ce pauvre homme, qu'a-t-il laissé derrière lui ?

Heureux celui qui va à la gloire
Pauvre celui qui pleure sa perte
Une croix, la terre et l'oubli
Pour une âme qui s'en est allée
Une croix, la terre et l'oubli
Pour celui qui ne reviendra plus

La fin de mon aventure
Ne la recouvre pas de peintures
Que l'on m'oublie comme j'étais

Que l'on me ferme les yeux avec amour
Comme à un enfant
Quand il va se coucher

À quoi bon me porter des fleurs ?
Tu sais qu'il y a de meilleurs endroits
À l'église, sur un autel

Je te demande seulement
Quand je mourrai
Trois choses que je voudrais
Sans noms, sans rien de plus

Une croix, la terre et l'oubli
Pour cette âme qui s'en est allée
Pour ne jamais revenir

Au revoir à ceux qui m'ont aimé
Libère-moi de ce châtiment
Je pars vers l'éternité

Heureux celui qui va à la gloire
Pauvre celui qui pleure sa perte
Une croix, la terre et l'oubli
Pour une âme qui s'en est allée
Une croix, la terre et l'oubli
Pour celui qui ne reviendra plus