Lyrics and translation Dario Gomez - Una cruz tierra y olvido

Una cruz tierra y olvido

Ojalá que cuando muera
Me despidan, yo quisiera
Sin lágrimas ni dolor

Cuando la última hora llegue
Ni siquiera el que me entierre
Ha de saber quién fui yo

En mi paso por la vida
Por el mal y las heridas
De los que ofendí por Dios

Aunque tarde, yo les pido
Líbrenme de este castigo
A todos pido perdón

No quiero llanto ni rezos
Que me miren con desprecio
Ni me tengan compasión

¿Para qué tanta mentira?
Ni que en mi velorio digan
Este pobre, ¿qué dejó?

Dichoso el que va a la gloria
Pobrecito el que lo llora
Una cruz, tierra y olvido
Para un alma que se ha ido
Una cruz, tierra y olvido
Para el que no vuelve más

El final de mi aventura
No la tapen con pinturas
Que me olviden como fui

Que me cierren con cariño
Los ojos como a los niños
Cuando se van a dormir

¿Para qué me llevan flores?
Saben que hay sitios mejores
En la iglesia, en un altar

Solamente yo les pido
Para cuando yo me muera
Tres cosas que yo quisiera
Sin nombres, sin nada más

Una cruz, tierra y olvido
Por esta alma que se ha ido
Para no volver jamás

Adiós los que me han querido
Líbrenme de este castigo
Me voy a la eternidad

Dichoso el que va a la gloria
Pobrecito el que lo llora
Una cruz, tierra y olvido
Para un alma que se ha ido
Una cruz, tierra y olvido
Para el que no vuelve más

Крест, земля и забвение

Надеюсь, когда я умру,
Вы проводите меня, милая, я хотел бы,
Без слёз и без боли.

Когда придёт мой последний час,
Даже тот, кто меня похоронит,
Не узнает, кем я был.

На моём жизненном пути,
Из-за зла и ран,
Тех, кого я обидел, Боже мой,

Пусть и поздно, я прошу у них,
Избавьте меня от этой кары,
У всех прошу прощения.

Не хочу ни плача, ни молитв,
Чтобы на меня смотрели с презрением,
И не жалели меня.

Зачем вся эта ложь?
И чтобы на моих похоронах говорили:
Этот бедняга, что он оставил?

Блажен тот, кто попадает в рай,
Жалкий тот, кто его оплакивает,
Крест, земля и забвение
Для души, что ушла,
Крест, земля и забвение
Для того, кто больше не вернётся.

Конец моего пути,
Не скрывайте его под красками,
Пусть забудут меня таким, какой я был.

Пусть закроют с любовью,
Мои глаза, как у детей,
Когда они ложатся спать.

Зачем мне цветы?
Вы знаете, что есть места получше,
В церкви, на алтаре.

Я прошу лишь одного,
Когда я умру,
Три вещи, которые я хотел бы,
Без имён, без ничего больше.

Крест, земля и забвение
Для этой души, что ушла,
Чтобы никогда не вернуться.

Прощайте, те, кто меня любил,
Избавьте меня от этой кары,
Я ухожу в вечность.

Блажен тот, кто попадает в рай,
Жалкий тот, кто его оплакивает,
Крест, земля и забвение
Для души, что ушла,
Крест, земля и забвение
Для того, кто больше не вернётся.