Lyrics and translation Das Bo - Nur fliegen

Nur fliegen

Nur Fliegen

Ich hab' gelitten, mich gestritten,
Es ging immer nur um eins:
Dass ich bleiben kann was ich bin
Und ihr das kriegt, was ich schreib'.
Dass was ich mach' anders ist,
Denn was ihr fühlt ist das Bo.
Wenn ich unten war, dann war mir klar
Ich muss noch ganz nach oben.
Ich wollte niemals lügen,
Ich bin ehrlich zu mir selbst.
Denn ich wollte niemals Bester sein
Und auch niemals der Held.
Doch wenn das mein Schicksal ist,
Dann werd' ich das, ich nehm' es an.
Ich mach nur das was ich mach',
Was dann passiert, dass seh'n wir dann.
Denn wenn's läuft
Dann läuft es bis es stoppt
Dann hört es auf, was danach passiert
Ich sag es dir, ich kenn mich damit aus
Ich war unten, ich war oben.
Unten gibt es mehr Gefühl,
Aber oben ist es leichter.
Und darum will ich fliegen

Ich will nur noch fliegen

Es geht mir schlecht.
Wenn's dir schlecht geht
Wenn's mir schlecht geht ist nicht schlimm,
Denn die bittersüße Trauer trag ich tief in mir drin.
Aber wenn du mich 'mal lächeln siehst,
Dann freu' dich für mich mit.
Denn was ein Foto festhält,
Dass ist immer ein Moment.
Jeder gute ist besonders
Und besonders sind sie rar,
Denn wenn vieles scheiße ist
Nimmt man das Gute nicht mehr wahr.
Und man hört nicht mehr was Andere sagen,
Man fühlt sich allein.
Warum ich ist dann die Frage,
Wie kann das nur sein?
Aber es gibt keine Antwort,
Nur die Hoffnung wird geboren.
Die Zeit wird es dir zeigen
Oder Hoffnung geht verloren
Halt dich an der Hoffnung fest,
Zweifel niemals an dir selbst.
Ich breite meine Flügel aus
Und fliege um die Welt

Ich will nur noch fliegen.

Ich will dahin wo es besser ist
Und Niemand hält mich auf.
Wollte kämpfen bis es besser ist,
Vielleicht geh' ich auch drauf.
Wollte frei sein wie ein Vogel
Wenn er fliegt über den Wolken.
Hoffnung hatte ich genug,
Sie hat mir nicht geholfen.
Ich wollte nur betäuben
Was ich fühl' in meinem Kampf.
Der Preis ist unbezahlbar,
Ich bezahl' mit meinem Verstand.
Ich will nicht das ihr aufgebt
Und ich geb' euch meine Kraft.
Aber ich muss mich verabschieden,
Weil ich es nicht mehr schaff'.
Ich kann es nicht ertragen
Und ich lass euch jetzt allein.
Denn Liebe ist das größte
Und ich fühl mich so klein.

Ich will nur noch fliegen.
Ich will nur noch fliegen.
Ich will nur noch fliegen.

Voler seulement

Voler seulement

J'ai souffert, j'ai disputé,
Il ne s'agissait que d'une chose :
Que je puisse rester moi-même
Et que tu aies ce que j'écris.
Que ce que je fais soit différent,
Car ce que tu ressens, c'est le Bo.
Quand j'étais en bas, j'avais compris
Que je devais encore aller tout en haut.
Je n'ai jamais voulu mentir,
Je suis honnête avec moi-même.
Parce que je n'ai jamais voulu être le meilleur
Et jamais le héros.
Mais si c'est mon destin,
Alors je le deviens, je l'accepte.
Je fais juste ce que je fais,
Ce qui se passera ensuite, on verra.
Car si ça marche
Alors ça marche jusqu'à ce que ça s'arrête
Alors ça s'arrête, ce qui arrive après
Je te le dis, je connais ça
J'étais en bas, j'étais en haut.
En bas, il y a plus de sentiments,
Mais en haut, c'est plus facile.
Et c'est pourquoi je veux voler

Je veux juste voler

Je ne vais pas bien.
Si tu ne vas pas bien
Si je ne vais pas bien, ce n'est pas grave,
Car la tristesse douce-amère, je la porte au plus profond de moi.
Mais si tu me vois sourire un jour,
Alors réjouis-toi avec moi.
Car ce qu'une photo capture,
C'est toujours un moment.
Chaque bon moment est spécial
Et ils sont rares,
Car quand beaucoup de choses sont merdiques
On ne perçoit plus le bien.
Et on n'écoute plus ce que les autres disent,
On se sent seul.
Pourquoi moi, c'est la question,
Comment est-ce possible ?
Mais il n'y a pas de réponse,
Seul l'espoir naît.
Le temps te le montrera
Ou l'espoir sera perdu
Accroche-toi à l'espoir,
Ne doute jamais de toi-même.
J'étends mes ailes
Et je vole autour du monde

Je veux juste voler.

Je veux aller là où c'est mieux
Et personne ne m'arrête.
Je voulais me battre jusqu'à ce que ce soit mieux,
Peut-être que je vais aussi y passer.
Je voulais être libre comme un oiseau
Quand il vole au-dessus des nuages.
J'avais assez d'espoir,
Il ne m'a pas aidé.
Je voulais juste engourdir
Ce que je ressens dans mon combat.
Le prix est inestimable,
Je paie avec mon esprit.
Je ne veux pas que tu abandonnes
Et je te donne ma force.
Mais je dois te dire au revoir,
Parce que je n'y arrive plus.
Je ne peux pas le supporter
Et je te laisse seul maintenant.
Car l'amour est le plus grand
Et je me sens si petit.

Je veux juste voler.
Je veux juste voler.
Je veux juste voler.