Lyrics and translation Das Hamburger Ensemble - Das Phantom der Oper - Das Unterirdische Labyrinth

Das Phantom der Oper - Das Unterirdische Labyrinth

Ist dein Durst gestillt? Schreit nun deine Gier nach Blut?
Und stillst du nun an mir deine Gier nach Fleisch?
Dasselbe Geschick, das mich morden gelehrt,
Hat mir auch die Freuden des Fleisches verwehrt.
Die Pest dieser Fratze zerstört unser Glück.
Verflucht, versteckt, der eignen Mutter Klage.
Schon sie gab mir die Maske, die ich trage.
Mitleid kommt zu spät, weil der Albtraum nie vergeht.
Dieser Anblick ist von nun an dein Geschick.

Dein Spukgesicht macht mich nicht mehr schreckensblass.
Mich schreckt viel mehr deine Seele krank vor Hass.
Warte! Liebste ich glaub es kommt ein Gast.
Christine!
Raoul!
Welch hoher Besuch! Ich bin wirklich hoch erfreut.
Ich hab so gehofft, Sie kämen her.
Mein Wunsch hat sich erfüllt, offenbar mein Glückstag heut.
Lass sie! Gib ihr die Freiheit und lass sie!
Sie soll nicht leiden.
Wie leidenschaftlich kann er doch sein.
Raoul, es ist sinnlos.
Ich lieb sie. Sagt dir das gar nichts, ich lieb sie.
Hast du kein Mitleid?
Die Welt hat auch kein Mitleid mit mir.
Christine! Christine!
Lass mich zu ihr!
Nur herein, mein Herr!
Monsieur, sie sind willkommen.
Ihre Liebste werd ich schonen, ja ich lass sie in Ruh,
Denn der Sünder bist du.
Komm mit schnellen Pferden her,
Heb deine Hand bis in Augenhöhe hoch.
Dich rettet gar nichts mehr, vielleicht nur noch Christine.

Bleib bei mir, leb mit mir. Deine Liebe kauft ihn frei.
Verschmäh mich und du schickst den Liebsten in den Tod.
Dies ist die Wahl - von nun an gibt es kein zurück.
Fast hätt' ich Tränen um dein Los verlor'n,
Doch nun wein ich nur noch aus Zorn.
Christine vergib mir und verzeih mir.
Ich tat das alles dir zu helfen...
Adieu, gefall'ner Engel, falscher Freund.
Stück für Stück zerbrach mein Kinderglaube...
Sag, du liebst ihn und ich werde sterben.
Zu spät zurück zu gehen,
Zu jammern und zu klagen.
Gib die letzte Hoffnung auf
Dir bleibt kein Ausweg.
Was immer du auch tust, er hat verlor'n.
Was immer du auch sagst, ich bin verlor'n.
Nun triff die Wahl, bleibst du bei mir
Oder schickst du ihn in sein Grab.
Du zwingst sie nur zu einer Lüge.
Von nun an gibt es kein Zurück
Engel der Muse was verlangst du?
Ich fleh dich an, sag nein!
Durchbrich die Schranken.
Wirf nicht dein Leben fort, befrei dich!
Komm zur Vernunft, Engel!
Sein Leben oder du, du hast die Wahl.
Ich sterb und du wirst leben...
Von nun an gibt es kein Zurück.
Engel der Muse, ich war arglos,
Hab dir geglaubt blindlings.
Meine Geduld ist am Ende. Entscheide dich!
Armes Geschöpf welch ein Leben.
Ewig im Dunkel zu sein.
Gott, gib mir Kraft dir zu zeigen,
Du bist nicht allein.

- Kuss -

Geht!
Spürt diesen Mörder auf, er darf nicht flieh'n.
Nimm sie, vergesst mich und alles was war.
Lasst diese Bestie nicht straflos zieh'n.
Erschlagt das Untier, das mordende Vieh!
Lasst mich allein, vergesst was geschah.
Geht weg! Eh sie euch finden.
Rache für Piangi!
Rache für Buquet!
Nehmt das Boot und erzählt keinem von mir...
Er hat uns lang genarrt, nun sind wir schlau.
...vom Engel der Nacht und seinem Revier.
Geht! Geht fort! Lasst mich allein.
Der Unhold darf uns nicht entgeh'n.
Ganz nah ist das Phantom der Oper da
Im Unterbau.
Maskenball, Pappgesichter überall.
Maskenball, dein Gesicht bleibt versteckt
Und keiner sieht dich.

- Christine bringt den Ring zurück -

Christine, ich liebe dich.
Ich liebe dich, Christine. Christine!

- Sie dreht sich um und geht -

Ich liebe dich!

CHRISTINE
Teil mit mir von nun an jede Stunde.
Geh von nun an keinen Schritt allein.
Deine Zärtlichkeit heilt jede Wunde...

Christine! Nur allein mit dir wird es vollbracht.
So stirbt mein Lied und die Musik der Nacht.

Le Fantôme de l'Opéra - Le Labyrinthe Souterrain

Votre soif est-elle étanchée ? Votre cupidité crie-t-elle maintenant au sang ?
Et allez-vous maintenant assouvir votre soif de chair sur moi ?
Le même destin qui m'a appris à tuer,
M'a aussi privé des plaisirs de la chair.
La peste de cette grimace détruit notre bonheur.
Maudit, caché, le fléau de sa propre mère.
C'est elle qui m'a donné le masque que je porte.
La pitié arrive trop tard, car le cauchemar ne finit jamais.
Cette vision est désormais votre destin.

Votre visage fantomatique ne me fait plus pâlir de terreur.
Je suis bien plus effrayée par votre âme malade de haine.
Attendez ! Mon amour, je crois qu'un invité arrive.
Christine !
Raoul !
Quel visiteur de marque ! Je suis vraiment ravi.
J'espérais tellement que vous veniez.
Mon souhait a été exaucé, c'est apparemment mon jour de chance aujourd'hui.
Laissez-la ! Rendez-lui sa liberté et laissez-la partir !
Elle ne doit pas souffrir.
Comme il peut être passionné.
Raoul, c'est inutile.
Je l'aime. Cela ne vous dit rien, je l'aime.
N'avez-vous aucune pitié ?
Le monde n'a aucune pitié pour moi non plus.
Christine ! Christine !
Laissez-moi aller la retrouver !
Entrez donc, Monsieur !
Monsieur, vous êtes le bienvenu.
J'épargnerai votre bien-aimée, oui, je la laisserai tranquille,
Car c'est vous le pécheur.
Venez avec des chevaux rapides,
Levez votre main à hauteur des yeux.
Plus rien ne peut vous sauver, à part peut-être Christine.

Restez avec moi, vivez avec moi. Votre amour l'achètera sa liberté.
Rejetez-moi et vous enverrez votre bien-aimé à la mort.
Tel est le choix - il n'y a plus de retour possible.
J'ai failli verser des larmes pour votre sort,
Mais maintenant, je ne pleure plus que de rage.
Christine, pardonne-moi, je t'en prie.
J'ai fait tout cela pour t'aider...
Adieu, ange déchu, faux ami.
Petit à petit, ma foi enfantine s'est brisée...
Dites que vous l'aimez et je mourrai.
Il est trop tard pour revenir en arrière,
Pour se lamenter et se plaindre.
Abandonnez le dernier espoir,
Il ne vous reste aucune issue.
Quoi que vous fassiez, il a perdu.
Quoi que vous disiez, je suis perdu.
Maintenant, faites votre choix, restez-vous avec moi
Ou l'envoyez-vous dans sa tombe.
Vous la forcez juste à mentir.
A partir de maintenant, il n'y a plus de retour en arrière.
Ange de la musique, que désirez-vous ?
Je vous en supplie, dites non !
Brisez les barrières.
Ne gâchez pas votre vie, libérez-vous !
Revenez à la raison, Ange !
Sa vie ou vous, vous avez le choix.
Je mourrai et vous vivrez...
A partir de maintenant, il n'y a plus de retour en arrière.
Ange de la musique, j'étais naïf,
Je vous ai fait confiance aveuglément.
Ma patience est à bout. Décidez-vous !
Pauvre créature, quelle vie.
Être éternellement dans l'obscurité.
Dieu, donnez-moi la force de vous montrer,
Que vous n'êtes pas seul.

- Baiser -

Partez !
Traquez ce meurtrier, il ne doit pas s'échapper.
Prenez-la, oubliez-moi et tout ce qui s'est passé.
Ne laissez pas cette bête impunie.
Tuez ce monstre, cette bête meurtrière !
Laissez-moi tranquille, oubliez ce qui s'est passé.
Partez ! Avant qu'ils ne vous trouvent.
Vengeance pour Piangi !
Vengeance pour Buquet !
Prenez le bateau et ne parlez de moi à personne...
Il nous a longtemps bernés, maintenant nous sommes malins.
...de l'ange de la nuit et de son repaire.
Partez ! Allez-vous-en ! Laissez-moi seul.
Le monstre ne doit pas nous échapper.
Le Fantôme de l'Opéra est tout près,
Dans les sous-sols.
Bal masqué, des visages en carton partout.
Bal masqué, votre visage reste caché
Et personne ne vous voit.

- Christine rend la bague -

Christine, je t'aime.
Je t'aime, Christine. Christine !

- Elle se retourne et s'en va -

Je t'aime !

CHRISTINE
Partage désormais chaque heure avec moi.
Ne fais plus un pas tout seul.
Ta tendresse guérit chaque blessure...

Christine ! Ce n'est qu'avec toi que ce sera accompli.
Ainsi meurt mon chant et la musique de la nuit.