Lyrics and translation Das Hamburger Ensemble - Das Phantom der Oper - Der Letzte Schritt

Das Phantom der Oper - Der Letzte Schritt

Endlich kommst du,
Endlich folgst du dem Wunsch in dir.
Jener Drang führt dich her denn er will nicht mehr schweigen, schweigen.
Ja, ich rief dich,
Dass die Glut in dir Flamme wird.
In dir weicht jeder Zweifel von selbst,
Du kommst und du lieferst dich aus ganz von selbst
Und nun ist die Stunde hier
Endlich konntest du dich entscheiden, entscheiden.
Lch schaff es
Nein, jetzt gibt es kein Zurück!
Durchbrich die Schranken,
Und lass die Welt der Zweifel hinter dir.
Löse dich mit einem Schritt
Von den Gedanken,
Verlaß die graue Welt und träum mit mir!
Gemeinsam spült uns fort die Flut,
Kein Eisberg kühlt die heisse Glut
Wie Lava fühlt sich dann das Blut an.
Nein, jetzt gitb es kein zurück,
Vergiss die Fragen,
Nach vorne ist gerichtet unser Blick
Von nun an gibt es kein Zurück.

Ja du riefst mich.
Unsichtbar hast du mich berührt,
Deine Stimme klang deutlich zu mir, durch das Schweigen, Schweigen.
Ja nun komm ich,
Endlich schwindet mein Widerstand
Meine Arme verlangen nach Deinen
Ich will meinen Körper mit Deinem vereinen.
Nun ist die Stunde hier,
Nimm mich zu dir.
Ja hier steh ich, ergeb mich.

Nein, jetzt gibt es kein Zurück,
Durchbrich die Schranken.
Ich frag nicht mehr nach Böse oder Gut.
Nun zählt nur der Augenblick,
Nicht die Gedanken.
Ich leb erst wenn mein Licht in deinem ruht.
Wann reisst die Flut die Mauern ein,
Wann wird die Glut zum Flammenmeer?
Wann wird das Feuer uns verzehren?

Nein, jetzt gibt es kein Zurück
Zerstör die Brücke,
Lass alles hinter dir und nimm mich mit.
Von jetzt an gibt es kein Zurück.

Gib mir Liebe und die Kraft zu leben.
Rette mich vor meiner Einsamkeit.
Gib mir Liebe,
Teil mit mir mein Leben.
Geh von heut an jeden Weg mit mir,
Christine, mehr will ich nicht von...

Le Fantôme de l'Opéra - Le Dernier Pas

Enfin tu viens,
Enfin tu suis le désir en toi.
Cette envie te conduit ici car elle ne veut plus se taire, se taire.
Oui, je t'ai appelé,
Que le feu en toi devienne une flamme.
En toi, tout doute disparaît de lui-même,
Tu viens et tu te rends entièrement à toi-même.
Et maintenant, l'heure est venue.
Enfin, tu as pu te décider, te décider.
Je le fais.
Non, il n'y a plus de retour en arrière !
Brises les barrières,
Et laisse derrière toi le monde des doutes.
Détache-toi d'un seul pas.
De ces pensées,
Quitte le monde gris et rêve avec moi !
Ensemble, nous sommes emportés par le flot,
Aucun iceberg ne refroidit la chaleur ardente.
Le sang se sent comme de la lave.
Non, il n'y a plus de retour en arrière.
Oublie les questions,
Notre regard est dirigé vers l'avant.
Désormais, il n'y a plus de retour en arrière.

Oui, tu m'as appelé.
Invisible, tu m'as touché.
Ta voix m'a semblé claire, à travers le silence, le silence.
Oui, maintenant je viens.
Enfin, ma résistance s'évanouit.
Mes bras aspirent aux tiens.
Je veux unir mon corps au tien.
Maintenant, l'heure est venue.
Prends-moi avec toi.
Oui, je suis ici, je me soumets.

Non, il n'y a plus de retour en arrière.
Brises les barrières.
Je ne me demande plus si c'est bien ou mal.
Maintenant, seul l'instant compte,
Pas les pensées.
Je ne vis que lorsque ma lumière repose dans la tienne.
Quand la marée démolit-elle les murs ?
Quand la braise devient-elle une mer de flammes ?
Quand le feu nous consumera-t-il ?

Non, il n'y a plus de retour en arrière.
Détruis le pont.
Laisse tout derrière toi et emmène-moi avec toi.
Désormais, il n'y a plus de retour en arrière.

Donne-moi l'amour et la force de vivre.
Sauve-moi de ma solitude.
Donne-moi l'amour,
Partage ma vie avec moi.
Emprunte chaque chemin avec moi à partir d'aujourd'hui.
Christine, je ne veux rien de plus...