Lyrics and translation Das Hamburger Ensemble - Das Phantom der Oper: Die Musik der Nacht

Das Phantom der Oper: Die Musik der Nacht

Nachts erwachen alle deine Sinne
Träume wachsen, Zweifel halten inne.
Frei von Ängsten steigen
Gefühle aus dem Schweigen.

Fühl den dunklen Schleier der Dich streichelt.
Fass ihn, spür ihn, wie er Dich umschmeichelt.
Schütze Dein Gesicht vor dem grellen Tageslicht.
Denk an nichts mehr was die Seele traurig macht,
Und höre nur noch die Musik der Nacht.

Schließ die Augen und gib Dich Deiner Sehnsucht hin.
Flieh weit fort vor den Zweifeln und dem Tag.
Schließ die Augen und schweb im Geist davon
Und verlier Dich im Reich der Illusion.

Leise, innig wird Musik erklingen.
Hör sie, lass sie zärtlich Dich durchdringen.
Lös dich von der Welt, die Dein Herz gefangen hält.
Widerstrebe nicht der unbekannten Macht:
Dem dunklen Drängen der Musik der Nacht.

Geh auf Reisen in eine andere Wirklichkeit
Wo die Seele sich reinigt und befreit
Lass dich treiben, lass alles hinter dir
Denn erst dann wirst du ein Teil von mir.

Komm und spür den süßen Rausch des Schwebens.
Komm, berühr mich, trink vom Quell des Lebens.
Lass den Traum geschehen, versuche zu verstehen
Welch zärtliche Musik in mir erwacht
Und such mit mir nach der Musik der Nacht.

Nur allein durch Dich wird es vollbracht:
Mach aus meinem Lied Musik der Nacht.

Le Fantôme de l'Opéra : La Musique de la Nuit

La nuit, tous tes sens s'éveillent
Les rêves grandissent, les doutes s'arrêtent.
Libres de peurs, ils s'élèvent
Des sentiments du silence.

Sente le voile sombre qui te caresse.
Touche-le, ressens-le, comme il t'enveloppe.
Protège ton visage de la lumière du jour crue.
Ne pense plus à rien qui rend l'âme triste,
Et n'écoute que la musique de la nuit.

Ferme les yeux et abandonne-toi à ton désir.
Fuis loin des doutes et du jour.
Ferme les yeux et flotte dans l'esprit
Et perds-toi dans le royaume de l'illusion.

Douce, intime, la musique résonnera.
Écoute-la, laisse-la te pénétrer tendrement.
Détache-toi du monde qui tient ton cœur prisonnier.
Ne résiste pas au pouvoir inconnu :
L'appel sombre de la musique de la nuit.

Voyage dans une autre réalité
Où l'âme se purifie et se libère
Laisse-toi porter, laisse tout derrière toi
Car ce n'est qu'alors que tu feras partie de moi.

Viens et ressens le doux élan de la voltige.
Viens, touche-moi, bois à la source de la vie.
Laisse le rêve se réaliser, essaie de comprendre
Quelle musique tendre se réveille en moi
Et cherche avec moi la musique de la nuit.

Ce n'est que par toi que cela sera accompli :
Fais de mon chant la musique de la nuit.