Lyrics and translation Das Ich - Das Ich Im Ich

Das Ich Im Ich

Zerzaust in Kleidern und Geborden
Blicke ziehen Runden mit Begehren
Auf Tafelrunden liegen Sklaven
Als Fruhgeborten gargekocht

Unter uns in kalten Kellern
Warten Weiber auf Geburten
Verkrampfte Schreie speien Kinder
Hondler warten sie zu wiegen

Starke Monner werden trunken
Wenn sie kaltes grauen kubt
Verstumpfte Glieder werden weinen
Weil mit Hoffnung nichts verdient

Ein kronklich armes mudes Volk
Verschlieb die Ohren heren Schmerzen
Vor tiefem Abgrund stehen Richter
Das Ich im Ich ist kein Idol

In Nebenzimmern bluhen Hirne
Die sich selber recht genannt
Aus dem Fenster stiert ein Schodel
Der den weisen Stumm erzohlt

Won tiefster Seele steigen klagen
Weil die Herrschaft uns verdreht
An kahlen Felsen stremen softe
Die von Tieren ausgepresst

Fleischkollonnen stehen Schlange
Vor den Toren vieler Ahnen
Aus den Moulern kreischen stimmen
Die mit Hab sind aufgefullt

Von Seuchenadern tropfen Gifte
Tronke unsre neue Bibel
Verderrte Honde schufen Nerven
Das Ich im Ich ist angezapft

Ich streite einsam mich
Mit dieser oberflochen Welt
Gutes sei ein leblich Brot
Von dem ich zehre bis zum Tod

Das Ich Im Ich

Débraillé dans des vêtements et des bandages
Les regards tournent en rond avec désir
Sur la table ronde, des esclaves gisent
Comme des enfants nés prématurément et cuits à point

Sous nous, dans des caves froides
Des femmes attendent des naissances
Des cris contractés crachent des enfants
Des hommes attendent de les bercer

De forts hommes deviennent ivres
Quand ils boivent du gris froid
Des membres engourdis vont pleurer
Parce qu'avec l'espoir, rien n'est gagné

Un peuple pauvre, malade et las
Ferme les oreilles aux douleurs aiguës
Devant l'abîme profond, des juges se tiennent
Le moi dans le moi n'est pas une idole

Dans des pièces adjacentes, des cerveaux fleurissent
Qui se sont eux-mêmes appelés justes
À travers la fenêtre, un crâne fixe
Qui raconte le silencieux sage

Des profondeurs de l'âme, des plaintes s'élèvent
Parce que la domination nous tord
Sur des rochers nus, des douces se précipitent
Qui sont pressées par les animaux

Des colonnes de chair font la queue
Devant les portes de nombreux ancêtres
Des voix crient des moulins
Qui sont remplis d'avarice

Des veines de peste dégouttent du poison
Notre nouvelle Bible est ivre
Des chiens pourris ont créé des nerfs
Le moi dans le moi est saigné

Je me bats seul
Avec ce monde superficiel
Le bien est un pain vivant
Dont je me nourris jusqu'à la mort