Lyrics and translation Das Ich - Der Arzt II

Der Arzt II

Dir Krone der Schöpfung, das Schwein, der Mensch
Geht doch mit anderen Tieren um!
Mit siebzehn Jahren Filzläuse
Zwischen üblen Schnauzen hin und her
Darmkrankheiten und Alimente
Weiber und Infusionen
Mit vierzig fängt die Blase an zu laufen -:
Meint ihr, um solch Geknolle wuchs die Erde
Von Sonne bis zum Mond -? Was kläfft ihr denn?
Ihr sprecht von Seele - Was ist eure Seele?
Verkackt die Greisin Nacht für Nacht ihr Bett
Schmiert sich der Greis die mürben Schenke! zu
Un ihr reicht Frass, es in den Darm zu lümmeln
Meint ihr, die Sterne samten ab vor Glück
Ah! - Aus erkaltendem Gedärm
Spie Erde aus anderen Löchern Feuer
Eine Schnauze Blut empor -:
Das torkelt den Abwärtsbogen
Selbstgefällig in den Schatten

Le Docteur II

Toi, couronne de la création, le cochon, l'homme
Traite les autres animaux comme ça !
À dix-sept ans, des poux
Entre de mauvais museaux
Maladies intestinales et pensions alimentaires
Femmes et perfusions
À quarante ans, la vessie commence à couler :
Penses-tu que la terre a poussé pour un tel grognement
Du soleil à la lune ? Qu'est-ce que tu aboies ?
Tu parles d'âme ? Qu'est-ce que ton âme ?
La vieille femme se chie dans le lit nuit après nuit
Le vieillard s'enduit les cuisses flasques !
Et tu donnes de la nourriture à avaler dans tes intestins
Penses-tu que les étoiles se sont réjouies de bonheur
Ah ! - Des entrailles refroidies
La terre crache du feu par d'autres trous
Un nez de sang s'élève :
Il tituba sur l'arc descendant
Avec complaisance dans l'ombre