Lyrics and translation Das Ich - Keimzeit

Keimzeit

Es macht mich wahnsinnig, daß alles bunt ist
Daß alle lachen können über Nichtigkeit
Es macht mich irrsinnig, daß ich ein Nichts bin
Daß ich ein Molekühl im großen Universum bin
Es macht mich wütend, daß es so schwer ist
Daß die Gerechtigkeit an mich nicht denkt
Es macht mich traurig, daß ich allein bin
Daß ich nicht finden kann die Gottheit die mir beisteht
Es macht mich schuldig, daß ich bereit bin
Daß ich mit Tod und Teufel alle in die Hölle wünsch
Es macht mich eiskalt, daß wir so mächtig sind
Daß uns Gevatter holt, wenn unsre Zeit verrinnt
Es macht mich böse, daß er allmächtig ist
Daß er für mich nicht Leben sondern Tod bestimmt
Es macht mich gierig, daß es so leicht ist
Daß ich Gottes gleich das Recht bestimm′
Laß mich in Ruhe Gott
Laß mich doch frei sein
Laß mich in ruhe Gott
Laß mich ich selbst sein
Die Jahre, gezählt, bald das Ende naht
Den Baum, laß keimen, danach bin ich bereit
Die Jahre, gezählt, bald bin ich verwest
Den Baum, laß keimen, seine Erde will ich sein
Ich muss sterben, ich werde tot sein
Ich werde Asche in der Hölle und im Himmel sein

Keimzeit

Ça me rend fou, que tout soit coloré
Que tout le monde puisse rire de rien
Ça me rend dingue, que je ne sois rien
Que je sois une molécule dans l’immensité de l’univers
Ça me met en colère, que ce soit si difficile
Que la justice ne pense pas à moi
Ça me rend triste, que je sois seul
Que je ne puisse pas trouver la divinité qui est à mes côtés
Ça me rend coupable, que je sois prêt
Que je souhaite à tous l’enfer avec la mort et le diable
Ça me rend froid, que nous soyons si puissants
Que le Parrain nous ramène quand notre temps est écoulé
Ça me met en colère, qu’il soit tout-puissant
Qu’il ne destine pas la vie pour moi, mais la mort
Ça me rend avide, que ce soit si facile
Que j’ai le droit de décider comme Dieu
Laisse-moi tranquille, Dieu
Laisse-moi être libre
Laisse-moi tranquille, Dieu
Laisse-moi être moi-même
Les années, comptées, bientôt la fin approche
Laisse l’arbre germer, après je suis prêt
Les années, comptées, bientôt je serai décomposé
Laisse l’arbre germer, je veux être sa terre
Je dois mourir, je serai mort
Je serai des cendres en enfer et au paradis