Lyrics and translation Das Ich - Meine Wiege

Meine Wiege

Himmel nölle land und sterne
Haben mir etwas erzählt
Glaube sünde gott und teufel
Haben mir den krieg erklärt
Liebe nass gut und böse
Haben mir das hirn geraubt
Mensch tier freund und feinde
Haben mir das sein verwehrt
Träume geister kult und sagen
Haben mir den weg befreit
Sex gewalt glück und leid
Haben mir das herz vebrannt
Reich arm pest und elend
Haben mir den hals gewürgt
Schwach stark tod und hunger
Haben mir den stolz verbrannt
Mut angst kraft und schwäche
Haben mir die not gezeigt
Macht gier tod und leben
Haben mir mit stolz gedroht
Tag nacht warm und kalt
Haben mir ziet verstellt
Saat frueht jung und alt
Haben mir das grab bestellt
Gunst neid krieg und frieden
Haben mir auf angst vertraut
Gelb rot schwarz und weiß
Haben mir den mensch gebaut
Sein nichtsein blind und taub
Haben mir das Fleisch zerrissen
Lügen wahrheit stein und Spiegel
Haben mir den weg gezeigt
Wer hat gesagt dass das hier meine wiege ist
Wer hat gesagt dass ich in meinem leben bin
Wer hat gesagt dass diese zeit nur mich bestimmt
Wer hat gesagt dass meine seele mir gehört

My Cradle

Heavenly Nought, land and stars
Have told me something
Faith, Sin, God and Devil
Have declared war on me
Love, Wetness, Good and Evil
Have stolen my mind
Human, Animal, Friend and Enemy
Have denied me existence
Dreams, Ghosts, Cult and Legends
Have cleared my path
Sex, Violence, Happiness and Suffering
Have burned my heart
Wealth, Poverty, Plague and Misery
Have strangled my throat
Weak, Strong, Death and Hunger
Have scorched my pride
Courage, Fear, Strength and Weakness
Have shown me hardship
Power, Greed, Death and Life
Have threatened me with pride
Day, Night, Warm and Cold
Have distorted my time
Sowing, Early, Young and Old
Have prepared my grave
Favor, Envy, War and Peace
Have trusted in my fear
Yellow, Red, Black and White
Have made me human
Birth, Nonexistence, Blind and Deaf
Have torn my flesh
Lies, Truth, Stone and Mirror
Have shown me the way
Who said this is my cradle?
Who said I am in my life?
Who said this time is only mine?
Who said my soul belongs to me?