Lyrics and translation Das Ich - Meine Wiege

Meine Wiege

Himmel nölle land und sterne
Haben mir etwas erzählt
Glaube sünde gott und teufel
Haben mir den krieg erklärt
Liebe nass gut und böse
Haben mir das hirn geraubt
Mensch tier freund und feinde
Haben mir das sein verwehrt
Träume geister kult und sagen
Haben mir den weg befreit
Sex gewalt glück und leid
Haben mir das herz vebrannt
Reich arm pest und elend
Haben mir den hals gewürgt
Schwach stark tod und hunger
Haben mir den stolz verbrannt
Mut angst kraft und schwäche
Haben mir die not gezeigt
Macht gier tod und leben
Haben mir mit stolz gedroht
Tag nacht warm und kalt
Haben mir ziet verstellt
Saat frueht jung und alt
Haben mir das grab bestellt
Gunst neid krieg und frieden
Haben mir auf angst vertraut
Gelb rot schwarz und weiß
Haben mir den mensch gebaut
Sein nichtsein blind und taub
Haben mir das Fleisch zerrissen
Lügen wahrheit stein und Spiegel
Haben mir den weg gezeigt
Wer hat gesagt dass das hier meine wiege ist
Wer hat gesagt dass ich in meinem leben bin
Wer hat gesagt dass diese zeit nur mich bestimmt
Wer hat gesagt dass meine seele mir gehört

Mon berceau

Ciel, enfer, terre et étoiles
M'ont raconté une histoire
Foi, péché, Dieu et Diable
M'ont déclaré la guerre
Amour, humidité, bien et mal
M'ont volé mon cerveau
Homme, animal, ami et ennemi
M'ont interdit d'être
Rêves, fantômes, culte et légendes
M'ont dégagé le chemin
Sexe, violence, bonheur et souffrance
M'ont brûlé le cœur
Riche, pauvre, peste et misère
M'ont étranglé
Faible, fort, mort et faim
M'ont brûlé la fierté
Courage, peur, force et faiblesse
M'ont montré la nécessité
Pouvoir, avidité, mort et vie
M'ont menacé avec fierté
Jour, nuit, chaud et froid
M'ont déformé le temps
Graine, matin, jeune et vieux
M'ont commandé la tombe
Grâce, envie, guerre et paix
M'ont fait confiance à la peur
Jaune, rouge, noir et blanc
M'ont construit l'homme
Être, ne pas être, aveugle et sourd
M'ont déchiré la chair
Mensonges, vérité, pierre et miroir
M'ont montré le chemin
Qui a dit que c'est ici mon berceau ?
Qui a dit que je suis dans ma vie ?
Qui a dit que ce temps ne me détermine que moi ?
Qui a dit que mon âme m'appartient ?