Lyrics and translation Das Ich - Meine Wiege

Meine Wiege

Himmel nölle land und sterne
Haben mir etwas erzählt
Glaube sünde gott und teufel
Haben mir den krieg erklärt
Liebe nass gut und böse
Haben mir das hirn geraubt
Mensch tier freund und feinde
Haben mir das sein verwehrt
Träume geister kult und sagen
Haben mir den weg befreit
Sex gewalt glück und leid
Haben mir das herz vebrannt
Reich arm pest und elend
Haben mir den hals gewürgt
Schwach stark tod und hunger
Haben mir den stolz verbrannt
Mut angst kraft und schwäche
Haben mir die not gezeigt
Macht gier tod und leben
Haben mir mit stolz gedroht
Tag nacht warm und kalt
Haben mir ziet verstellt
Saat frueht jung und alt
Haben mir das grab bestellt
Gunst neid krieg und frieden
Haben mir auf angst vertraut
Gelb rot schwarz und weiß
Haben mir den mensch gebaut
Sein nichtsein blind und taub
Haben mir das Fleisch zerrissen
Lügen wahrheit stein und Spiegel
Haben mir den weg gezeigt
Wer hat gesagt dass das hier meine wiege ist
Wer hat gesagt dass ich in meinem leben bin
Wer hat gesagt dass diese zeit nur mich bestimmt
Wer hat gesagt dass meine seele mir gehört

Моя колыбель

Небеса, ничто, земля и звезды
Мне кое-что рассказали,
Вера, грех, бог и дьявол
Мне войну объявили.
Любовь, мокрое, добро и зло
Разум мой украли,
Человек, зверь, друг и враг
Бытие мне отказали.
Мечты, духи, культ и сказки
Мне путь освободили,
Секс, насилие, счастье и страдание
Мне сердце сожгли.
Богатый, бедный, чума и нищета
Мне горло сдавили,
Слабый, сильный, смерть и голод
Мне гордость сожгли.
Смелость, страх, сила и слабость
Мне нужду показали,
Власть, жадность, смерть и жизнь
Мне гордостью грозили.
День, ночь, тепло и холод
Мне время исказили,
Посев, ранний, юный и старый
Мне могилу заказали.
Благосклонность, зависть, война и мир
На страх мой понадеялись,
Желтый, красный, черный и белый
Мне человека создали.
Бытие, небытие, слепой и глухой
Мне плоть разорвали,
Ложь, правда, камень и зеркало
Мне путь указали.
Кто сказал, что это моя колыбель?
Кто сказал, что я в своей жизни?
Кто сказал, что это время определяет только меня?
Кто сказал, что моя душа принадлежит мне?