Lyrics and translation Das Ich - Negerbraut

Negerbraut

Dann lag auf Kissen dunklen Bluts
Gebettet der blonde Nacken einer weißen Frau
Die Sonne wütete in ihrem Haar und leckte ihr die hellen Schenkel lang
Und kniete um die bräunlicheren Brüste
Noch unentstellt durch Laster und Geburt
Ein Nigger neben ihr: durch Pferdehufschlag Augen und Stirn zerfetzt
Der bohrte zwei Zehen seines schmutzigen
Linken Fußes ins Innere ihres kleinen weißen Ohrs
Sie aber lag und schlief wie eine Braut:
Am Saume ihres Glücks der ersten Liebe
Und wie vom Aufbruch vieler Himmelfahrten des jungen warmen Blutes
Bis man ihr das Messer in die weiße Kehle senkte und
Ein Purpurschurz aus totem Blut ihr um die Hütten warf

La fiancée noire

Alors sur des oreillers de sang noir
Gisait la nuque blonde d'une femme blanche
Le soleil se déchaînait dans ses cheveux et léchait longuement ses cuisses claires
Et se tenait à genoux autour de ses seins plus bruns
Encore indemnes de vices et de naissance
Un nègre à côté d'elle : les yeux et le front déchirés par des coups de sabot de cheval
Il enfonçait deux orteils de son pied gauche sale
À l'intérieur de sa petite oreille blanche
Elle, cependant, gisait et dormait comme une mariée :
Au bord de son bonheur du premier amour
Et comme par le départ de nombreuses ascensions célestes du jeune sang chaud
Jusqu'à ce qu'on lui enfonce un couteau dans la gorge blanche et
On lui jeta un tablier pourpre de sang mort autour de la hutte