Lyrics and translation Das Ich - Saal der kreisenden Frauen

Saal der kreisenden Frauen

Die ärmsten Frauen von Berlin
- Dreizehn Kinder in anderthalb Zimmern
Huren, Gefangene, Ausgestossene
Krümmen hier ihren Leib und wimmern
Es wird nirgends so viel geschrieen
Es wird nirgends Schmerzen und Leid
So ganz und gar nicht wie hier beachtet
Weil hier eben immer was schreit
"Pressen Sie, Frau! Verstehn Sie, ja?
Sie sind nicht zum Vergnügen da
Ziehn Sie die Sache nicht in die Länge
Kommt auch Kot bei dem Gedränge!
Sie sind nicht da, um auszuruhn
Es kommt nich selbst. Sie müssen was tun!
Schliefllich kommt es: bläulich und klein
Urin und Stuhlgang salben es ein
Aus elf Betten mit Tränen und Blut
Grüsst es ein Wimmern als Salut
Nur aus zwei Augen bricht ein Chor
Von Jubilaten zum Himmel empor
Durch dieses kleine fleischerne Stück
Wird alles gehen: Jammer und Glück
Und stirbt es dereinst in Röcheln und Qual
Liegen zwölf andere in diesem Saal

Salle des femmes tournantes

Les femmes les plus pauvres de Berlin
- Treize enfants dans une pièce et demie
Prostituées, prisonnières, rejetées
Plient ici leur corps et gémissent
Nulle part on ne crie autant
Nulle part la douleur et la souffrance
Ne sont si complètement ignorées qu'ici
Parce qu'ici il y a toujours quelque chose qui crie
"Poussez, Madame ! Vous comprenez, oui ?
Vous n'êtes pas là pour le plaisir
Ne traînez pas les choses en longueur
Du caca vient aussi dans la bousculade !
Vous n'êtes pas là pour vous reposer
Ça ne vient pas tout seul. Vous devez faire quelque chose !
Finalement, ça arrive : bleuâtre et petit
L'urine et les selles le baignent
De onze lits avec des larmes et du sang
Il salue un gémissement comme un salut
De deux yeux seulement jaillit un chœur
De jubilations vers le ciel
Par ce petit morceau de chair
Tout passera : la douleur et le bonheur
Et s'il meurt un jour dans des râles et des souffrances
Douze autres seront dans cette salle