Lyrics and translation Das Ich - Unschuld Erde

Unschuld Erde

Auf der stirn die heuchelei
Unter dunklem hautgesang
Einaeugig tote sehnsucht
Die hoelle sei ihr knecht
Erinnerung schickt blumen
Das hirn frisst staub
Und knabenhaende geben
Was das fleisch nicht zuegeln kann
Oh menschlein hoer
Aus deiner wiege stammen meine glieder
Und heute bin ich vogelfrei
Oh menschlein hoer
Aus deiner wiege stammen meine eder
Trampelt unschuld erde nieder
In der ferne ziehen voelker
Singt der erde unschulds lieder
Uns wird die welt zu klein
Schaler traum zerstoere
Blutbaeuchig das entformte heer
Ueberblueh das ganze elend
Deine mitte macht mich satt
Ein aschenheer aus schatten
In der wueste tanzt
Ein paar grenzen weiter
Liegen hodenlose kriegerleichen
Oh menschlein hoer
Aus deiner wiege stammen meine glieder
Und heute bin ich vogelfrei
Oh menschlein hoer
Aus deiner wiege stammen meine eder
Trampelt unschuld erde nieder
In der ferne ziehen voelker
Singt der erde unschulds lieder
Uns wird die welt zu klein
Das gewissen auferlegt
Nur schweigend aufzutrohnen
Dein glaesern angesicht
Durch untat glut verbrennt
Starre augen halten traenen
Keine muetter mehr als schoss
Nun faulen unsre leiber
In der erde die sie stumm ertraegt
Oh menschlein hoer
Aus deiner wiege stammen meine glieder
Und heute bin ich vogelfrei
Oh menschlein hoer
Aus deiner wiege stammen meine eder
Trampelt unschuld erde nieder
In der ferne ziehen voelker
Singt der erde unschulds lieder
Uns wird die welt zu klein

Innocence Terre

Sur ton front, l'hypocrisie
Sous le chant sombre de la peau
Un désir aveugle et mort
L'enfer soit ton serviteur
Le souvenir envoie des fleurs
Le cerveau dévore la poussière
Et les mains d'enfants donnent
Ce que la chair ne peut pas contrôler
Oh, petit homme, écoute
De ton berceau viennent mes membres
Et aujourd'hui je suis un oiseau libre
Oh, petit homme, écoute
De ton berceau viennent mes plumes
Piétine l'innocence de la terre
Au loin, les peuples se déplacent
Chantent les chants d'innocence de la terre
Le monde devient trop petit pour nous
Rêve fade, détruit
L'armée déformée à ventre plein de sang
Sur fleurit tout le malheur
Ton milieu me rassasie
Une armée de cendres, des ombres
Danse dans le désert
Quelques frontières plus loin
Gisent les cadavres de guerriers sans testicules
Oh, petit homme, écoute
De ton berceau viennent mes membres
Et aujourd'hui je suis un oiseau libre
Oh, petit homme, écoute
De ton berceau viennent mes plumes
Piétine l'innocence de la terre
Au loin, les peuples se déplacent
Chantent les chants d'innocence de la terre
Le monde devient trop petit pour nous
La conscience impose
Seulement de se tenir silencieusement
Ton visage de verre
Brûlé par la chaleur de la méchanceté
Les yeux fixes retiennent les larmes
Plus de mères que des canons
Maintenant, nos corps pourrissent
Dans la terre qui les supporte en silence
Oh, petit homme, écoute
De ton berceau viennent mes membres
Et aujourd'hui je suis un oiseau libre
Oh, petit homme, écoute
De ton berceau viennent mes plumes
Piétine l'innocence de la terre
Au loin, les peuples se déplacent
Chantent les chants d'innocence de la terre
Le monde devient trop petit pour nous