Lyrics and translation Das Liederschatz-Projekt feat. Sarah Kaiser - Geh aus, mein Herz, und suche Freud

Geh aus, mein Herz, und suche Freud

Geh aus, mein Herz, und suche Freud
In dieser lieben Sommerzeit
An deines Gottes Gaben;
Schau an der schönen Gärten Zier
Und siehe, wie sie mir und dir
Sich ausgeschmücket haben.

Die Bäume stehen voller Laub,
Das Erdreich decket seinen Staub
Mit einem grünen Kleide;
Narzissus und die Tulipan,
Die ziehen sich viel schöner an
Als Salomonis Seide.

Die Lerche schwingt sich in die Luft,
Das Täublein fliegt aus seiner Kluft
Und macht sich in die Wälder;
Die hochbegabte Nachtigall
Ergötzt und füllt mit ihrem Schall
Berg, Hügel, Tal und Felder.

Die Glucke führt ihr Völklein aus,
Der Storch baut und bewohnt sein Haus,
Das Schwälblein speist die Jungen,
Der schnelle Hirsch, das leichte Reh
Ist froh und kommt aus seiner Höh
Ins tiefe Gras gesprungen.

Die Bächlein rauschen in dem Sand
Und malen sich an ihrem Rand
Mit schattenreichen Myrten;
Die Wiesen liegen hart dabei
Und klingen ganz vom Luftgeschrei
Der Schaf und ihrer Hirten.

Die unverdroßne Bienenschar
Fliegt hin und her, sucht hier und dar
Ihr edle Honigspeise;
Des süßen Weinstocks starker Saft
Bringt täglich neue Stärk und Kraft
In seinem schwachen Reise.

Der Weizen wächset mit Gewalt;
Darüber jauchzet jung und alt
Und rühmt die große Güte
Des, der so überflüssig labt
Und mit so manchem Gut begabt
Das menschliche Gemüte.

Ich selber kann und mag nicht ruhn,
Des großen Gottes großes Tun
Erweckt mir alle Sinnen;
Ich singe mit, wenn alles singt,
Und lasse, was dem Höchsten klingt,
Aus meinem Herzen rinnen.

Ach, denk ich, bist du hier so schön
Und läßt du's uns so lieblich gehn
Auf dieser armen Erden:
Was will doch wohl nach dieser Welt
Dort in dem reichen Himmelszelt
Und güldnen Schlosse werden!

Welch hohe Lust, welch heller Schein
Wird wohl in Christi Garten sein!
Wie muß es da wohl klingen,
Da so viel tausend Seraphim
Mit unverdroßnem Mund und Stimm
Ihr Hallelujah singen!

O wär ich da! O stünd ich schon,
Ach süßer Gott, vor deinem Thron
Und trüge meine Palmen:
So wollt ich nach der Engel Weis'
Erhöhen deines Namens Preis
Mit tausend schönen Psalmen.

Doch gleichwohl will ich, weil ich noch
Hier trage dieses Leibes Joch,
Auch nicht gar stille schweigen;
Mein Herze soll sich fort und fort
An diesem und an allem Ort
Zu deinem Lobe neigen.

Hilf mir und segne meinen Geist
Mit Segen, der vom Himmel fleußt,
Daß ich dir stetig blühe;
Gib, daß der Sommer deiner Gnad
In meiner Seele früh und spat
Viel Glaubensfrücht erziehe.

Mach in mir deinem Geiste Raum,
Daß ich dir werd ein guter Baum,
Und laß mich Wurzel treiben;
Verleihe daß zu deinem Ruhm
Ich deines Gartens schöne Blum
Und Pflanze möge bleiben.

Erwähle mich zum Paradeis
Und laß mich bis zur letzten Reis'
An Leib und Seele grünen;
So will ich dir und deiner Ehr
Allein und sonsten keinem mehr
Hier und dort ewig dienen.

Выйди, мое сердце, и ищи радости

Выйди, мое сердце, и ищи радости
В это прекрасное летнее время
В дарах твоего Бога;
Посмотри на убранство прекрасных садов
И узри, как они для меня и тебя
Себя разукрасили.

Деревья стоят, полные листвы,
Земля покрывает свою пыль
Зеленым нарядом;
Нарцисс и тюльпан,
Нарядились гораздо красивее
Чем шелка Соломона.

Жаворонок взмывает в воздух,
Голубка вылетает из своего убежища
И отправляется в леса;
Одаренный соловей
Услаждает и наполняет своим звучанием
Горы, холмы, долины и поля.

Курочка выводит своих птенцов,
Аист строит и живет в своем доме,
Ласточка кормит птенцов,
Быстрый олень, легкая лань
Радуются и выходят из своего логова
В глубокую траву.

Ручьи шумят в песке
И рисуют по своим краям
Тенистыми миртами;
Луга лежат рядом
И звенят от воздушных криков
Овец и их пастухов.

Неутомимый пчелиный рой
Летает туда-сюда, ищет здесь и там
Свою благородную медовую пищу;
Крепкий сок сладкой виноградной лозы
Приносит ежедневную новую силу и мощь
В свой недолгий путь.

Пшеница растет с силой;
Об этом ликуют и стар, и млад
И восхваляют великую благодать
Того, кто так щедро питает
И столькими благами одарил
Род людской.

Я и сама не могу и не хочу покоя,
Великие деяния великого Бога
Будят все мои чувства;
Я пою вместе со всеми, когда все поют,
И позволяю тому, что звучит для Всевышнего,
Изливаться из моего сердца.

Ах, думаю я, если ты здесь так прекрасен
И позволяешь нам так сладко жить
На этой жалкой земле:
Что же будет после этого мира
Там, на богатых небесах
И в золотых чертогах!

Какая высокая радость, какой яркий свет
Будет в саду Христа!
Как же там должно звучать,
Когда так много тысяч серафимов
Неустанно устами и голосами
Поют свое Аллилуйя!

О, если бы я была там! О, если бы я уже стояла,
О, сладчайший Бог, пред твоим престолом
И несла свои пальмовые ветви:
Так хотела бы я, подобно ангелам,
Вознести хвалу твоему имени
Тысячью прекрасных псалмов.

Но все же, пока я еще
Здесь несу бремя этой плоти,
Я не буду молчать;
Мое сердце будет всегда и везде
В этом и во всяком месте
Преклоняться перед твоей хвалой.

Помоги мне и благослови мой дух
Благословением, льющимся с небес,
Чтобы я постоянно цвела для тебя;
Сделай так, чтобы лето твоей благодати
В моей душе рано и поздно
Взрастило много плодов веры.

Дай место в моем сердце своему Духу,
Чтобы я стала для тебя добрым древом,
И позволь мне пустить корни;
Дай, чтобы во славу твою
Я оставалась прекрасным цветком твоего сада
И твоим растением.

Избери меня своим раем
И позволь мне до последнего пути
Зеленеть телом и душой;
Так буду я тебе и твоей славе
Одной лишь, и никому больше,
Здесь и там вечно служить.