Lyrics and translation Das Lumpenpack - Clubs dieser Stadt

Clubs dieser Stadt

Lange her - der letzten Stempel auf mei'm Handgelenk
Bringen unsre Jacken weg holen uns dann ein Getränk
Schmeckt nach Bier, aber kostet wie ein Cuba Libre
Alkohol und Inflation vermischen Unterschiede

Fühlt sich beinah wie früher an
Doch bin mir plötzlich nicht mehr sicher
Dass meine Moves so peinlich waren
Wusste ich zum Beispiel nicht mehr

Alle gucken schief - wer kann es ihnen übelnehmen
Männer über dreißig, die die Indieparty übernehmen
Aber hey, wir sind wie ihr - wir sind ein Teil von euch
Immer dann, wenn Mr. Brightside läuft

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

Ich will noch feiern, aber destiny is calling me
Destiny ist heut mein Bett, also nach dem nächsten Lied
Ab nach Hause, this is just the price I pay
Eine Nacht wie früher tut heut bis zum nächsten Abend weh

Ich hab geschwor'n, ich würde nie
Einer dieser Typen werden
Die einmal jährlich feiern geh'n
Sich danach auch noch beschwer'n

Ich sag mal so, das hab ich nicht so gut hinbekomm'n
Doch dann beim Jacke holen, läuft da dieser eine Song
Und drei Minuten lang, bin ich wieder Teil von euch
Immer dann, wenn Mr. Brightside läuft

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

Alle sehen schön aus
Alle sehen schön aus in den Clubs dieser Stadt
Alle sehen schön aus
Alle sehen schön aus in den Clubs dieser Stadt

Oh Shit, der ganze Club voller Kids
Nur weil man 10 Jahre nicht
Mehr dagewesen ist
Ich hab wohl irgendwann vergessen
Dass ich das vermiss
But it was only a kiss, it was only a kiss

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

Les clubs de cette ville

Il y a longtemps - la dernière fois qu'un tampon a orné mon poignet
On dépose nos vestes et on prend un verre, ma belle
Goût de bière, mais prix d'un Cuba Libre
L'alcool et l'inflation brouillent les frontières

On se croirait presque revenu au bon vieux temps
Mais soudain, je ne suis plus si sûr
Que mes mouvements étaient si gênants
Je ne m'en souvenais plus, par exemple

Tous nous regardent de travers - qui pourrait leur en vouloir ?
Des hommes de plus de trente ans qui s'emparent de la soirée indie
Mais hé, on est comme vous - on fait partie des vôtres
À chaque fois que passe Mr. Brightside

Dans les clubs de cette ville, peu après minuit et demi, on est de retour en 2003
Dans les clubs de cette ville, tout semble aller bien à nouveau

J'aimerais continuer à faire la fête, mais le destin m'appelle, chérie
Le destin, c'est mon lit ce soir, alors après la prochaine chanson
Retour à la maison, c'est le prix à payer
Une nuit comme autrefois fait mal jusqu'au lendemain

J'avais juré que je ne deviendrais jamais
Un de ces types
Qui sortent une fois par an
Et qui se plaignent ensuite

Disons que je n'ai pas très bien réussi ça
Mais en récupérant ma veste, cette chanson passe
Et pendant trois minutes, je fais à nouveau partie des vôtres
À chaque fois que passe Mr. Brightside

Dans les clubs de cette ville, peu après minuit et demi, on est de retour en 2003
Dans les clubs de cette ville, tout semble aller bien à nouveau

Dans les clubs de cette ville, peu après minuit et demi, on est de retour en 2003
Dans les clubs de cette ville, tout semble aller bien à nouveau

Tout le monde est beau
Tout le monde est beau dans les clubs de cette ville
Tout le monde est beau
Tout le monde est beau dans les clubs de cette ville

Oh mince, le club est plein de jeunes
Juste parce que ça fait 10 ans que je n'y
Suis pas allé
J'ai dû oublier à un moment donné
Que ça me manque
Mais ce n'était qu'un baiser, ce n'était qu'un baiser

Dans les clubs de cette ville, peu après minuit et demi, on est de retour en 2003
Dans les clubs de cette ville, tout semble aller bien à nouveau

Dans les clubs de cette ville, peu après minuit et demi, on est de retour en 2003
Dans les clubs de cette ville, tout semble aller bien à nouveau