Lyrics and translation Das Lumpenpack - Clubs dieser Stadt

Clubs dieser Stadt

Lange her - der letzten Stempel auf mei'm Handgelenk
Bringen unsre Jacken weg holen uns dann ein Getränk
Schmeckt nach Bier, aber kostet wie ein Cuba Libre
Alkohol und Inflation vermischen Unterschiede

Fühlt sich beinah wie früher an
Doch bin mir plötzlich nicht mehr sicher
Dass meine Moves so peinlich waren
Wusste ich zum Beispiel nicht mehr

Alle gucken schief - wer kann es ihnen übelnehmen
Männer über dreißig, die die Indieparty übernehmen
Aber hey, wir sind wie ihr - wir sind ein Teil von euch
Immer dann, wenn Mr. Brightside läuft

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

Ich will noch feiern, aber destiny is calling me
Destiny ist heut mein Bett, also nach dem nächsten Lied
Ab nach Hause, this is just the price I pay
Eine Nacht wie früher tut heut bis zum nächsten Abend weh

Ich hab geschwor'n, ich würde nie
Einer dieser Typen werden
Die einmal jährlich feiern geh'n
Sich danach auch noch beschwer'n

Ich sag mal so, das hab ich nicht so gut hinbekomm'n
Doch dann beim Jacke holen, läuft da dieser eine Song
Und drei Minuten lang, bin ich wieder Teil von euch
Immer dann, wenn Mr. Brightside läuft

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

Alle sehen schön aus
Alle sehen schön aus in den Clubs dieser Stadt
Alle sehen schön aus
Alle sehen schön aus in den Clubs dieser Stadt

Oh Shit, der ganze Club voller Kids
Nur weil man 10 Jahre nicht
Mehr dagewesen ist
Ich hab wohl irgendwann vergessen
Dass ich das vermiss
But it was only a kiss, it was only a kiss

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

Клубы этого города

Давно не было последнего штампа на моем запястье,
Убираем наши куртки, берём себе выпить.
На вкус как пиво, но стоит как Куба Либре,
Алкоголь и инфляция размывают границы.

Почти как раньше,
Но я вдруг больше не уверен,
Что мои движения были такими неловкими.
Например, я больше не знал

Все косятся — кто может их винить?
Мужики за тридцать, захватывающие инди-вечеринку.
Но эй, мы такие же, как и вы, мы часть вас,
Всегда, когда играет Mr. Brightside.

В клубах этого города в начале половины второго снова 2003-й.
В клубах этого города всё снова хорошо.

Я хочу ещё веселиться, но судьба зовёт меня,
Судьба сегодня — моя кровать, то есть после следующей песни
Пора домой, this is just the price I pay,
Ночь, как раньше, сегодня будет болеть до следующего вечера.

Я клялся, что никогда
Не стану одним из тех парней,
Которые ходят тусить раз в год
И потом ещё жалуются.

Скажем так, у меня это не очень хорошо получилось.
Но потом, когда я забирал куртку, заиграла эта песня,
И на три минуты я снова стал частью вас,
Всегда, когда играет Mr. Brightside.

В клубах этого города в начале половины второго снова 2003-й.
В клубах этого города всё снова хорошо.

В клубах этого города в начале половины второго снова 2003-й.
В клубах этого города всё снова хорошо.

Все такие красивые,
Все такие красивые в клубах этого города.
Все такие красивые,
Все такие красивые в клубах этого города.

Чёрт возьми, весь клуб полон детей.
Просто потому, что 10 лет
Не был здесь,
Я, наверное, когда-то забыл,
Что скучаю по этому.
But it was only a kiss, it was only a kiss.

В клубах этого города в начале половины второго снова 2003-й.
В клубах этого города всё снова хорошо.

В клубах этого города в начале половины второго снова 2003-й.
В клубах этого города всё снова хорошо.