Lyrics and translation Das Lumpenpack - Die Liebe in Zeiten von Amazon Prime

Die Liebe in Zeiten von Amazon Prime

Diesmal halt ich mich zurück, du schickst mir ein Herz
Ich springe aus dem Stand über ein sehr, sehr gutes Pferd
Diesmal reiß ich mich zusamm'n, du rufst bei mir an
Statt den ersten Schritt zu machen, bin ich ihn gerannt

Ich kauf deiner Mama Blum'n und 'n Haus für unser Kind
Ich erzähle meiner Oma, wie verliebt wir beide sind

Das ist die Liebe in Zeiten von Amazon Prime
Ich hab verlernt, was es heißt, geduldig zu sein
Die Gefühle sind billig per Over-Night-Express
Wenn du bereit bist, ich warte im Paketzentrum West

Ich verlieb mich nicht direkt, du musst dich um mich bemüh'n
Okay, du hast gelächelt, ich bin bereit, zu dir zu zieh'n
Nach unser'm ersten Date geh'n wir beide heim
Ich lade dich direkt in die Familien-Whatsappgruppe ein

Dein Nachname klingt hübsch, denn das passt auch gut zu ihm
"Ich würde den fortan benutzen", sage ich bereits auf Knien

Das ist die Liebe in Zeiten von Amazon Prime
Ich hab verlernt, was es heißt, geduldig zu sein
Die Gefühle sind billig per Over-Night-Express
Wenn du bereit bist, ich warte im Paketzentrum West

Sieben Werktage später schickt man mich zurück
Du hattest leider keine Zeit und ich kein Glück
Der Laderaum ist dunkel, mein Poststempel geschwärzt
Und man schickt dir über Nacht ein nagelneues
Ungebrochenes, anderes Herz

Das ist die Liebe in Zeiten von Amazon Prime
Ich hab verlernt, was es heißt, geduldig zu sein
Die Gefühle sind billig per Over-Night-Express
Wenn du bereit bist, ich warte

Auf die Liebe in Zeiten von Amazon Prime
Ich hab verlernt, was es heißt, geduldig zu sein
Die Gefühle sind billig und komm'n über Nacht
Bei der Nächsten stell ich mich im Treppenhaus ab

L'amour à l'ère d'Amazon Prime

Cette fois, je me retiens, tu m'envoies un cœur
Je saute d'un bond par-dessus un très, très bon cheval
Cette fois, je me ressaisis, tu m'appelles
Au lieu de faire le premier pas, je l'ai fui

J'achète des fleurs à ta mère et une maison pour notre enfant
Je raconte à ma grand-mère à quel point nous sommes amoureux

C'est l'amour à l'ère d'Amazon Prime
J'ai oublié ce que signifie être patient
Les sentiments sont bon marché via la livraison express de nuit
Si tu es prête, j'attends au centre de colisage ouest

Je ne tombe pas amoureux directement, tu dois te battre pour moi
D'accord, tu as souri, je suis prêt à venir vivre avec toi
Après notre premier rendez-vous, nous rentrons tous les deux à la maison
Je t'ajoute directement au groupe familial WhatsApp

Ton nom de famille sonne bien, car il se marie bien avec le mien
« Je l'utiliserais à partir de maintenant », dis-je déjà à genoux

C'est l'amour à l'ère d'Amazon Prime
J'ai oublié ce que signifie être patient
Les sentiments sont bon marché via la livraison express de nuit
Si tu es prête, j'attends au centre de colisage ouest

Sept jours ouvrables plus tard, on me renvoie
Tu n'avais pas le temps et moi, pas de chance
La soute est sombre, mon cachet postal est noirci
Et on t'envoie pendant la nuit un tout nouveau
Cœur intact, différent

C'est l'amour à l'ère d'Amazon Prime
J'ai oublié ce que signifie être patient
Les sentiments sont bon marché via la livraison express de nuit
Si tu es prête, j'attends

L'amour à l'ère d'Amazon Prime
J'ai oublié ce que signifie être patient
Les sentiments sont bon marché et arrivent pendant la nuit
Avec la prochaine, je me posterai dans la cage d'escalier