Lyrics and translation Das Lumpenpack - Frieden durch Lärm

Frieden durch Lärm

Liegst du manchmal nachts wach, kannst nicht schlafen
Draußen der Lärm von den Straßen
Die Stimmen der Nachbarn, das Brummen vom Kühlschrank
Und der Fernseher läuft schon seit Tagen
Kennst du das Gefühl vielleicht auch
Es wird zu schnell und zu viel und zu laut
Alles hell, alles blinkt, alles kreischt, alles rauscht
Ich glaub' ich weiß genau was du brauchst

Wenn dann irgendetwas einsetzt, irgendetwas losgeht
Ist der ganze Rest der Welt nicht mehr so laut
Wenn irgendetwas ausflippt, irgendetwas durchbrennt
Tausend Gitarren, ich dreh' alle auf

Dann kommt Frieden durch Lärm
Wollen nichts lösen nur stören
Willst die Welt nicht mehr hören
Schweigen durch Krach
Frieden durch Lärm

Da wo die Luft steht, wo der Boden klebt
Wo eine fremde Hand dich zurück nach oben zieht
Da wo du weißt, wie Ellenbogen schmeckt (Sorry)
Wo alles richtig ist, alles Schweiß und Dreck
Geldbeutel leer, Jacke weg
Durchnässtes Shirt, "Kann morgen früh nicht kommen Chef"
Alles hell, alles blinkt, alles kreischt, alles rauscht
Das ist genau was du brauchst

Dann kommt Frieden durch Lärm
Wollen nichts lösen nur stören
Willst die Welt nicht mehr hören
Schweigen durch Krach
Frieden durch Lärm
Dann kommt Frieden durch Lärm
Wollen nichts lösen nur stören
Willst die Welt nicht mehr hören
Schweigen durch Krach
Frieden durch Lärm

Du atmest ein, du schreist es raus
Die Stimme bricht, die Ohren taub
Etwas setzt ein, etwas flippt aus
Du atmest ein, du schreist es raus
Die Stimme bricht, die Ohren taub
Etwas setzt ein, etwas flippt aus
Und es wird still wie nie zuvor

Denn da ist Frieden durch Lärm
Wollen nichts lösen nur stören
Willst die Welt nicht mehr hören
Schweigen durch Krach
Frieden durch Lärm
Da ist Frieden durch Lärm
Wollen nichts lösen nur stören
Willst die Welt nicht mehr hören
Schweigen durch Krach
Frieden durch Lärm

Frieden durch Lärm
Frieden durch Lärm
Frieden durch Lärm
Frieden durch Lärm
Frieden durch Lärm
Frieden durch Lärm

La paix par le bruit

Est-ce que tu es parfois réveillée la nuit, incapable de dormir ?
Le bruit des rues dehors ?
Les voix des voisins, le ronronnement du réfrigérateur ?
Et la télé tourne depuis des jours ?
Tu connais peut-être aussi cette sensation ?
C'est trop rapide, trop, trop fort ?
Tout est brillant, tout scintille, tout crie, tout bruisse ?
Je crois savoir exactement ce dont tu as besoin.

Quand quelque chose se déclenche, quand quelque chose démarre ?
Le reste du monde n’est plus aussi fort.
Quand quelque chose devient fou, quand quelque chose explose ?
Mille guitares, je les mets toutes à fond.

Alors vient la paix par le bruit ?
On ne veut rien résoudre, juste déranger.
Tu ne veux plus entendre le monde ?
Le silence par le bruit ?
La paix par le bruit ?

Là où l'air est immobile, là où le sol colle ?
Là où une main étrangère te tire vers le haut ?
Là où tu sais à quoi le coude a le goût (désolé) ?
Là où tout est juste, tout est sueur et poussière ?
Porte-monnaie vide, veste perdue ?
Chemise trempée, "Je ne peux pas venir au travail demain matin, patron" ?
Tout est brillant, tout scintille, tout crie, tout bruisse ?
C'est exactement ce dont tu as besoin.

Alors vient la paix par le bruit ?
On ne veut rien résoudre, juste déranger.
Tu ne veux plus entendre le monde ?
Le silence par le bruit ?
La paix par le bruit ?
Alors vient la paix par le bruit ?
On ne veut rien résoudre, juste déranger.
Tu ne veux plus entendre le monde ?
Le silence par le bruit ?
La paix par le bruit ?

Tu inspires, tu cries ?
La voix se brise, les oreilles sont sourdes ?
Quelque chose se déclenche, quelque chose devient fou ?
Tu inspires, tu cries ?
La voix se brise, les oreilles sont sourdes ?
Quelque chose se déclenche, quelque chose devient fou ?
Et c'est silencieux comme jamais auparavant ?

Car il y a la paix par le bruit ?
On ne veut rien résoudre, juste déranger.
Tu ne veux plus entendre le monde ?
Le silence par le bruit ?
La paix par le bruit ?
Il y a la paix par le bruit ?
On ne veut rien résoudre, juste déranger.
Tu ne veux plus entendre le monde ?
Le silence par le bruit ?
La paix par le bruit ?

La paix par le bruit ?
La paix par le bruit ?
La paix par le bruit ?
La paix par le bruit ?
La paix par le bruit ?
La paix par le bruit ?