Lyrics and translation Das Lumpenpack - Silvester (Live)

Silvester (Live)

Durch die Fenster im Abteil sehen alle Städte gleich aus
Man sieht wesentlich mehr Autos als es draußen Menschen gibt
Mein iPod Shuffle spielt zum dritten Mal das selbe Lied
Das Pärchen neben mir im Vierer ist so ekelhaft verliebt
Ich blättere im Buch, kann mich nicht konzentrieren
Les die selbe Seite sicher schon zum dritten mal
Der Kaffee schmeckt nach Staub, das Brötchen schmeckt nach Staub
Das Becksbier schmeckt nach Staub und ist obendrein noch schal

Doch ey bald ist Silvester, dann ist ein neues Jahr
Und dann wird alles viel viel besser, als das alte bis jetzt war
Mir schmeckt zwar kein Fondue, mir schmeckt auch kein Raclette
Ich hasse wirklich bleigießen und ich kotze meist von Sekt
Und es ist grad erst kurz vor Sieben, kann die Zeit jetzt mal vergehen
Denn verdammt es ist Silvester, ich will doch nur Raketen sehen

Doch durch die Fenster im Abteil sehen nun mal alle Städte gleich aus
Ganz egal ob London oder Paderborn
Mein iPod Shuffle spielt zum selben Mal das 10. Lied
Das Pärchen neben mir im Vierer hat grad ein Kind gekriegt
Und ich blättere im Buch, kann mich nicht konzentrieren
Les das selbe Wort sicher schon zum 12. Mal
Der Kaffee schmeckt nach Pisse, das Brötchen schmeckt nach Pisse
Das Becksbier schmeckt nach Pisse, wobei das ist ja normal

Und ja bald ist Silvester, dann ist ein Neues Jahr
Und dann wird alles viel viel besser als das alte bis jetzt war
Mir schmeckt zwar kein Fondue, mir schmeckt auch kein Raclette
Ich hasse wirklich bleigießen und ich kotze meist von Sekt
Und es läuft immer Dinner for One und es trifft Tigerkopf auf Zehen
Doch verdammt es ist Silvester, ich will doch nur Raketen sehen

Doch durch die Fenster im Abteil sehen nun mal alle Menschen gleich aus
Wie auf einer VHS-Kassette, die man grade spult
Mein iPod Shuffle gab grade eben seinen Geist auf
Leon ist jetzt sieben und wird dies Jahr eingeschult
Und ich blättere im Buch, kann mich nicht konzentrieren
Aber hey scheiß egal, weil ich's längst auswendig kann
Der Kaffee schmeckt mir gut, das Brötchen schmeckt mir gut
Das Becksbier schmeckt mir gut, man gewöhnt sich halt daran

Und ja bald ist Silvester, dann ist 'n neues Jahr
Und dann wird alles viel viel besser, als das alte bis jetzt war
Und jetzt ist endlich null Uhr und alle zählen von zehn
Denn verdammt jetzt ist Silvester, jetzt darf ich Raketen sehen

Meine Damen und Herren, es ist Zeit für eine letzte Aktion am heutigen Abend
Die jedes Popkonzert und auch jedes Punkkonzert inzwischen verdient hat
Ich möchte euch bitten, alle eure Handys rauszuholen
Aber im Gegensatz zu der normalen Bitte, die Handylichter anzuschalten
Macht ihr jetzt alle eure Taschenrechnerapps an
Ich möchte gleich hier in der alten Feuerwehrwache eintausend Taschenrechner sehen
Die sich über euren Köpfen rhythmisch hin- und herbewegen
Man erkennt die Schwaben daran, dass sie die Bildschirmbeleuchtung auf null Prozent gesenkt haben
Und ich kann bereits auf vier zeigen und kein Akku ist keine Ausrede, ihr hättet eine Powerbank mitbringen können, meine Damen und Herren
Ich will alle Taschenrechner oben sehen, eintausend Taschenrechner
Wir verwandeln uns quasi gemeinsam jetzt in einen riesigen Rechner, der viele Probleme lösen könnte
Aber das Einzige das wir damit tun werden ist es rhythmisch über unseren Köpfen hin- und herzubewegen
Und am Ende des Songs könnt ihr euch ausrechnen, wie viel Tage euch noch bleiben, um eventuell zu der Person zu werden, die ihr schon immer gewesen seid

Soll es das gewesen sein, ein lauter Knall, ein Blitz
Irgendjemand wirft Konfetti, Sekt wird rumgespritzt
Man liegt sich in den Armen, man ruft frohes neues Jahr
Dabei ist gar nichts anders, als es eben gerade war
Da draußen ist die Stadt, hier drinnen ist der Zug
Neben mir sitzt Leon und das Pärchen und das Buch
Dazu der iPod Shuffle, das Brötchen, der Kaffee
Dieses gottverdammte Becksbier, hier im ICE

Doch ey Bald ist Silvester, dann ist ein neues Jahr
Und dann wird alles viel viel besser, als das alte bis jetzt war
Diesen alten Traum hab ich längst schon aufgegeben
Doch ich freu mich auf Silvester, dann darf ich Raketen sehen

Vielen Dank!

Sylvestre (Live)

À travers les fenêtres du compartiment, toutes les villes se ressemblent
On voit beaucoup plus de voitures que de gens dehors
Mon iPod Shuffle joue la même chanson pour la troisième fois
Le couple à côté de moi dans le carré est si dégoûtant d'amour
Je feuillette le livre, je n'arrive pas à me concentrer
Je suis sûr que j'ai déjà lu la même page trois fois
Le café a le goût de poussière, le petit pain a le goût de poussière
La bière Becks a le goût de poussière et en plus elle est éventée

Mais bon, c'est bientôt le réveillon, ce sera une nouvelle année
Et tout ira beaucoup mieux que l'ancienne
Je n'aime pas la fondue, je n'aime pas la raclette
Je déteste vraiment la divination au plomb et je vomis généralement du mousseux
Et il est à peine 19 heures, est-ce que le temps peut passer
Parce que bon sang, c'est le réveillon, je veux juste voir des feux d'artifice

Mais à travers les fenêtres du compartiment, toutes les villes se ressemblent maintenant
Que ce soit Londres ou Paderborn
Mon iPod Shuffle joue la 10e chanson en même temps
Le couple à côté de moi dans le carré vient d'avoir un enfant
Et je feuillette le livre, je n'arrive pas à me concentrer
Je suis sûr que j'ai déjà lu le même mot 12 fois
Le café a le goût de pisse, le petit pain a le goût de pisse
La Becks a le goût de pisse, bien que ce soit normal

Et oui, c'est bientôt le réveillon, ce sera une nouvelle année
Et tout ira beaucoup mieux que l'ancienne
Je n'aime pas la fondue, je n'aime pas la raclette
Je déteste vraiment la divination au plomb et je vomis généralement du mousseux
Et il y a toujours "Dinner for One" et on tombe sur "Tigerkopf auf Zehen"
Mais bon sang, c'est le réveillon, je veux juste voir des feux d'artifice

Mais à travers les fenêtres du compartiment, tous les gens se ressemblent maintenant
Comme sur une cassette VHS qu'on rembobine
Mon iPod Shuffle vient de rendre l'âme
Léon a maintenant sept ans et va entrer à l'école cette année
Et je feuillette le livre, je n'arrive pas à me concentrer
Mais bon, peu importe, parce que je le connais déjà par cœur
Le café a bon goût, le petit pain a bon goût
La Becks a bon goût, on s'y habitue

Et oui, c'est bientôt le réveillon, ce sera une nouvelle année
Et tout ira beaucoup mieux que l'ancienne
Et maintenant, il est minuit et tout le monde compte à rebours depuis dix
Parce que bon sang, c'est le réveillon, maintenant je peux voir des feux d'artifice

Mesdames et messieurs, il est temps pour une dernière action ce soir
Que chaque concert de pop et de punk mérite désormais
Je voudrais vous demander de sortir tous vos téléphones portables
Mais contrairement à la demande habituelle d'allumer les lumières des téléphones
Vous allez maintenant tous allumer vos applications de calculatrice
Je veux voir mille calculatrices ici, dans cette ancienne caserne de pompiers
Se balançant au rythme au-dessus de vos têtes
On reconnaît les Souabes au fait qu'ils ont baissé la luminosité de l'écran à zéro pour cent
Et je peux déjà en pointer quatre, et ne pas avoir de batterie n'est pas une excuse, vous auriez pu apporter une batterie externe, mesdames et messieurs
Je veux voir toutes les calculatrices en l'air, mille calculatrices
Nous nous transformons en quelque sorte en un ordinateur géant qui pourrait résoudre de nombreux problèmes
Mais la seule chose que nous allons faire, c'est le balancer au rythme au-dessus de nos têtes
Et à la fin de la chanson, vous pourrez calculer combien de jours il vous reste pour devenir la personne que vous avez toujours été

C'est censé être ça, un grand boum, un éclair
Quelqu'un jette des confettis, du mousseux est aspergé
On se prend dans les bras, on se souhaite une bonne année
Alors que rien n'est différent de ce que c'était juste avant
Dehors, c'est la ville, ici, c'est le train
À côté de moi sont assis Léon, le couple et le livre
Avec l'iPod Shuffle, le petit pain, le café
Cette foutue Becks, ici dans l'ICE

Mais bon, c'est bientôt le réveillon, ce sera une nouvelle année
Et tout ira beaucoup mieux que l'ancienne
J'ai abandonné ce vieux rêve depuis longtemps
Mais je me réjouis du réveillon, alors je peux voir des feux d'artifice

Merci beaucoup !