Lyrics and translation Das Niveau - Mittelapfel

Mittelapfel

Es gibt auf dieser Welt sehr viele Menschen
Die folgen falschen Fährten und Tendenzen
Marschieren mit schwarz-weiß-roten Fahnen
Hitler war gar nicht so schlecht, er baute doch die Autobahn
Aber eine andere gefährliche Bewegung
Wird stärker ohne Kritik und jegliche Erregung
Sie rotten sich zu tausenden zusammen und sagen
Sie wollen das Mittelalter wiederhaben

Doch es ist vorbei und da gibt es kein Vertun
Es geht uns eigentlich ganz gut im Hier und Nun
Es ist vorbei und es kommt auch nicht wieder
Deswegen singen wir lieber moderne Lieder

Bei Met und Wein zusammen am Lagerfeuer sitzen
Am Tag in Plattenrüstung, in Fell und Leder schwitzen
Der Essstand nennt sich Gaumenschmaus, die Bierbude Taverne
Und nachts geht man zum Plumpsklo im Schein seiner Laterne
Zivil versagt, doch auf dem Markt ein Graf mit Schwert und Schild
Oder Barde, Oberkörper frei, mit Dudelsack und Kilt
Ganz ehrlich, ich kapier's nicht, was kann man daran finden?
Schon zum "Wohlan, ich grüße Euch" müsst' ich mich überwinden

Doch es ist vorbei und da gibt es kein Vertun
Es geht uns eigentlich ganz gut im Hier und Nun
Es ist vorbei und es kommt auch nicht wieder
Deswegen singen wir lieber moderne Lieder

Manche Menschen scheinen's zu mögen, wenn Despoten über sie richten
Kein Problem auf die Annehmlichkeiten des modernen Lebens zu verzichten
Es geht mir gar nicht um Demokratie oder Emanzipation
Es geht mir nicht um die Aufklärung oder Freiheit der Religion
Ich denk' da eher an fließend Wasser und an Strom
An Müllabfuhr, an Mieterschutz und Mindestlohn
Das Internet, den Boten der Freiheit und Kommunikation
Im Mittelalter gab's kein iPod, iPad, Macbook und iPhone

Und hell über uns, wie der Abendstern
Leuchtet er verheißungsvoll, der Apfel des Herrn
Wen interessiert das Mittelalter, wen Gott auf seinem Thron?
Mach's gut, Steve, Alter
Du bist uns're Religion

(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah)

Middle Apple

There are many people in this world
Who follow false leads and trends
Marching with black, white and red flags
Hitler wasn't so bad, he did build the Autobahn
But another dangerous movement
Is getting stronger without any criticism or excitement
They gather in their thousands and say
They want the Middle Ages back

But it's over and there's no mistake about it
We're actually doing quite well right here and now
It's over and it's not coming back
That's why we prefer to sing modern songs

Sitting by the campfire together with mead and wine
During the day, sweating in plate armor, in fur and leather
The food stall is called "Gaumenschmaus", the beer stand "Taverne"
And at night you go to the outhouse in the light of your lantern
Civilization failed, but at the market a count with sword and shield
Or bard, bare-chested, with bagpipes and kilt
Honestly, I don't get it, what's so great about it?
I'd have to get over myself just to say "Well, I greet you"

But it's over and there's no mistake about it
We're actually doing quite well right here and now
It's over and it's not coming back
That's why we prefer to sing modern songs

Some people seem to like it when despots rule over them
No problem giving up the conveniences of modern life
I'm not talking about democracy or emancipation
I'm not talking about the Enlightenment or freedom of religion
I'm thinking more about running water and electricity
About garbage collection, tenant protection and minimum wage
The Internet, the messenger of freedom and communication
There were no iPods, iPads, MacBooks or iPhones in the Middle Ages

And bright above us, like the evening star
It shines promisingly, the Apple of the Lord
Who cares about the Middle Ages, who cares about God on his throne?
Take care, Steve, man
You are our religion

(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah)