Lyrics and translation Das W - Bei dir

Bei dir

Während Zuhause im Schrank unser Foto verstaubt
Sitz' ich hier, betäubt vom Schnaps, im Rauch der Gauloises blau
Und heb' den Kopf nur, wenn er nachfüllen soll
War so lang weg von diesem Ort, dass er mich diesmal wieder fragt, wie's läuft
Aber wir kennen uns schon 'ne scheiß lange Zeit
Sodass er weiß, wenn alles gut ist, schau ich gar nicht vorbei
Wenn's mir gut geht, bleibt mein Stammplatz leer
Und die letzte Nacht im Glanz der alten Jukebox ist verdammt lang her
So viel passiert, seitdem so selten ein kurzer Stopp
So selten das Gefühl, wie sich die Welt kurz dreht vom puren Wodka
Bis zum Moment, wenn du die Kneipe verlässt
Der Scheiß schmeckt noch wie 2006

[Hook: Fehring Grau &
Deshalb bin ich so verdammt gern hier bei dir
Und die ganze scheiß Welt wartet vor der Tür
Mit ihren Problemen und den Sorgen, die sie mir macht
Aber heute nicht
Denn heute bin ich wieder nachts bei dir
Und die ganze scheiß Welt wartet vor der Tür
Durch jeden Schluck, Baby, hältst du mich fest
Du schmeckst noch wie 2006

Es läuft nicht gut zurzeit, alles läuft aus dem Ruder
Weil ich irgendwie nicht weiß, wo mein Platz ist in diesem Zugabteil
Das sich das Leben nennt
Der Fensterplatz war immer schon am schönsten in all den vorbei ziehenden Gegenden
Und jedes Problem
Das ich nicht lösen kann, wenn es entsteht
Hält meinen Platz warm
In diesem Nachtpub
In dem wir uns seit fast acht Jahren sehen
Wenn meine Lippen dich ganz kurz berühren
Ist es als wäre dir das so weit entfernt
Ich höre nur noch auf die Musik, die die Jukebox spielt
Genau das macht dich auch so verdammt gefährlich
Denn du ziehst mich so in deinen Bann
Und ich will nicht so willenlos sein
Du bist mein Abgrund
Doch ebenfalls bist du mein Sicherungsseil
Und sollte ich fallen, weiß ich, das Seil ist perfekt
Jeder Schluck schmeckt noch wie 2006

[Hook: Fehring Grau &
Deshalb bin ich so verdammt gern hier bei dir
Und die ganze scheiß Welt wartet vor der Tür
Mit ihren Problemen und den Sorgen, die sie mir macht
Aber heute nicht
Denn heute bin ich wieder nachts bei dir
Und die ganze scheiß Welt wartet vor der Tür
Durch jeden Schluck, Baby, hältst du mich fest
Du schmeckst noch wie 2006

Avec toi

Alors que notre photo prend la poussière dans le placard à la maison
Je suis assis ici, sonné par l'alcool, dans la fumée des Gauloises bleues
Et je ne lève la tête que lorsqu'il faut remplir mon verre
J'étais absent de cet endroit pendant si longtemps que cette fois, il me demande comment ça va
Mais on se connaît depuis une éternité
Alors il sait que si tout va bien, je ne viens pas
Si tout va bien, ma place habituelle reste vide
Et la dernière nuit, dans la lueur de la vieille jukebox, est loin
Tant de choses se sont passées depuis que je fais un bref arrêt si rarement
Si rarement le sentiment que le monde tourne à cause de la vodka pure
Jusqu'au moment où tu quittes le bar
Ce truc a toujours le goût de 2006

[Refrain : Fehring Grau &
C'est pourquoi j'aime tellement être ici avec toi
Et tout ce foutu monde attend devant la porte
Avec ses problèmes et ses soucis qui me gâchent la vie
Mais pas aujourd'hui
Car aujourd'hui, je suis à nouveau avec toi, la nuit
Et tout ce foutu monde attend devant la porte
Avec chaque gorgée, bébé, tu me tiens serré
Tu as toujours le goût de 2006

Les choses ne vont pas bien en ce moment, tout part en vrille
Parce que je ne sais pas où est ma place dans ce compartiment
Qu'on appelle la vie
La place près de la fenêtre a toujours été la plus belle dans tous ces paysages qui défilent
Et chaque problème
Que je ne peux pas résoudre lorsqu'il survient
Garde ma place au chaud
Dans ce pub de nuit
Où on se voit depuis presque huit ans
Quand mes lèvres touchent les tiennes un instant
C'est comme si c'était si loin pour toi
Je n'écoute que la musique que joue la jukebox
C'est ce qui te rend si dangereuse
Car tu m'attires tellement dans ton cercle
Et je ne veux pas être si sans volonté
Tu es mon abysse
Mais tu es aussi ma corde de sécurité
Et si je devais tomber, je sais que la corde est parfaite
Chaque gorgée a toujours le goût de 2006

[Refrain : Fehring Grau &
C'est pourquoi j'aime tellement être ici avec toi
Et tout ce foutu monde attend devant la porte
Avec ses problèmes et ses soucis qui me gâchent la vie
Mais pas aujourd'hui
Car aujourd'hui, je suis à nouveau avec toi, la nuit
Et tout ce foutu monde attend devant la porte
Avec chaque gorgée, bébé, tu me tiens serré
Tu as toujours le goût de 2006