Lyrics and translation Das W - Bewusst

Bewusst

Wollten nie 30 werden, verdammt, jetzt sind wirs fast
Verdammt, jetzt bin ichs fast - du wirst immer 16 bleiben
Manchmal ist es, als ob Schatten Silhouetten zeichnen
Die mir die Hände reichen, wenn ich beginne an mir selbst zu zweifeln

Dort wo kein Schnaps mich je berührt
Führt mich die Nacht zurück zum Anfang, der Resetknopf des Gehirns
Man, meine Festplatte ist voll, von jedem Reiz der mich umgibt
Will doch nur weg, von dem Moment, mich still und heimlich formatieren
Du hälst mich fest. Fast schon gefangen
Denn der Mensch, den du einst kanntest, ist gegangen
Ganz weit weg
Ich brauch nen klaren Kopf und atme diese eisgekühlte Luft
Halt der scheiß Last nicht stand -
Doch kämpfe - und am Ende, tu ichs doch
Es wird nicht leichter, schon seit Jahren heißt leben nur:
Wie viele Geister kann ich noch bezwingen,
Bevor es mich zerreißt, tief in meinem Inneren
Und du siehst nichts von alle dem
Bedecken doch schon seit 10 Jahren ein
Dutzend Wolken deine Sicht auf den Planeten

Mir wird bewusst wozu das führt
Es reicht mir nicht
Je mehr ich das merke, desto öfter
Flieht der Blick zu dir

Langsam wird mir bewusst, dass ich gehen muss
Hab die Sachen eingepackt und gut verstaut
Ein letztes Lebewohl, weg von dem Gefühl im Bauch
Ich atme diese Luft voll Rauch

Zu lange dacht ich Telefon und Chats
Sind schon genug damit ich klar komm mit dem dämlichen Geschwätz
Aber am ende führt der weg zurück zu word und meiner Vocalbooth
Der Traum war riesig und vielleicht war ich nicht groß genug
Alles wird gut wenn ich den glauben nicht verlier
In meinem Kopf war ich schon tausend mal bei dir
Ich bin down und will nur weg aus der Umgebung
Denn viel zu viele falsche Menschen häng
Sich fest, geblendet von Placebos geb ich nach
Jeder schmerz ein Dejavu
Jedes mal reiß ich mir selbst ein Stückchen Herz aus wenn ihr lügt
Und du siehst nichts von alle dem
Bedecken doch schon seit 10 Jahren ein
Dutzend Wolken deine Sicht auf den Planeten

Mir wird bewusst wozu das führt
Es reicht mir nicht
Je mehr ich das merke, desto öfter
Flieht der Blick zu dir

Langsam wird mir bewusst, dass ich gehen muss
Hab die Sachen eingepackt und gut verstaut
Ein letztes Lebewohl, weg von dem Gefühl im Bauch
Ich atme diese Luft voll Rauch

Conscient

Je ne voulais jamais avoir 30 ans, putain, maintenant on y est presque
Putain, maintenant j'y suis presque - tu resteras toujours à 16 ans
Parfois, c'est comme si les ombres traçaient des silhouettes
Qui me tendent la main quand je commence à douter de moi-même

Là où l'alcool ne m'a jamais touché
La nuit me ramène au début, le bouton de réinitialisation du cerveau
Mec, mon disque dur est plein, de chaque stimulus qui m'entoure
Je veux juste partir, de ce moment, me formater tranquillement et en secret
Tu me tiens serré. Presque prisonnier
Car l'homme que tu connaissais autrefois est parti
Très loin
J'ai besoin d'une tête claire et j'inspire cette air glacée
Je ne supporte pas ce putain de poids -
Mais je me bats - et à la fin, je le fais
Ce n'est pas plus facile, depuis des années vivre ne signifie que :
Combien de fantômes puis-je encore vaincre,
Avant qu'il ne me déchire, au plus profond de moi
Et tu ne vois rien de tout ça
Depuis 10 ans, des
Douzaines de nuages obscurcissent ta vue du monde

Je deviens conscient de ce à quoi cela mène
Ce n'est pas assez pour moi
Plus je m'en rends compte, plus souvent
Mon regard se tourne vers toi

Je deviens lentement conscient que je dois partir
J'ai fait mes valises et tout bien rangé
Un dernier adieu, loin de cette sensation au ventre
J'inspire cette air pleine de fumée

Trop longtemps j'ai pensé que le téléphone et les chats
Suffisaient pour que je gère ce putain de bavardage
Mais à la fin, le chemin me ramène aux mots et à ma cabine vocale
Le rêve était immense et peut-être que je n'étais pas assez grand
Tout ira bien si je ne perds pas la foi
Dans ma tête, j'étais déjà mille fois avec toi
Je suis déprimé et je veux juste m'enfuir de cet environnement
Parce que trop de fausses personnes
S'accrochent, aveuglées par des placebos, je cède
Chaque douleur est un déjà vu
Chaque fois, je m'arrache un morceau de cœur quand vous mentez
Et tu ne vois rien de tout ça
Depuis 10 ans, des
Douzaines de nuages obscurcissent ta vue du monde

Je deviens conscient de ce à quoi cela mène
Ce n'est pas assez pour moi
Plus je m'en rends compte, plus souvent
Mon regard se tourne vers toi

Je deviens lentement conscient que je dois partir
J'ai fait mes valises et tout bien rangé
Un dernier adieu, loin de cette sensation au ventre
J'inspire cette air pleine de fumée