Lyrics and translation Das W - Bewusst

Bewusst

Wollten nie 30 werden, verdammt, jetzt sind wirs fast
Verdammt, jetzt bin ichs fast - du wirst immer 16 bleiben
Manchmal ist es, als ob Schatten Silhouetten zeichnen
Die mir die Hände reichen, wenn ich beginne an mir selbst zu zweifeln

Dort wo kein Schnaps mich je berührt
Führt mich die Nacht zurück zum Anfang, der Resetknopf des Gehirns
Man, meine Festplatte ist voll, von jedem Reiz der mich umgibt
Will doch nur weg, von dem Moment, mich still und heimlich formatieren
Du hälst mich fest. Fast schon gefangen
Denn der Mensch, den du einst kanntest, ist gegangen
Ganz weit weg
Ich brauch nen klaren Kopf und atme diese eisgekühlte Luft
Halt der scheiß Last nicht stand -
Doch kämpfe - und am Ende, tu ichs doch
Es wird nicht leichter, schon seit Jahren heißt leben nur:
Wie viele Geister kann ich noch bezwingen,
Bevor es mich zerreißt, tief in meinem Inneren
Und du siehst nichts von alle dem
Bedecken doch schon seit 10 Jahren ein
Dutzend Wolken deine Sicht auf den Planeten

Mir wird bewusst wozu das führt
Es reicht mir nicht
Je mehr ich das merke, desto öfter
Flieht der Blick zu dir

Langsam wird mir bewusst, dass ich gehen muss
Hab die Sachen eingepackt und gut verstaut
Ein letztes Lebewohl, weg von dem Gefühl im Bauch
Ich atme diese Luft voll Rauch

Zu lange dacht ich Telefon und Chats
Sind schon genug damit ich klar komm mit dem dämlichen Geschwätz
Aber am ende führt der weg zurück zu word und meiner Vocalbooth
Der Traum war riesig und vielleicht war ich nicht groß genug
Alles wird gut wenn ich den glauben nicht verlier
In meinem Kopf war ich schon tausend mal bei dir
Ich bin down und will nur weg aus der Umgebung
Denn viel zu viele falsche Menschen häng
Sich fest, geblendet von Placebos geb ich nach
Jeder schmerz ein Dejavu
Jedes mal reiß ich mir selbst ein Stückchen Herz aus wenn ihr lügt
Und du siehst nichts von alle dem
Bedecken doch schon seit 10 Jahren ein
Dutzend Wolken deine Sicht auf den Planeten

Mir wird bewusst wozu das führt
Es reicht mir nicht
Je mehr ich das merke, desto öfter
Flieht der Blick zu dir

Langsam wird mir bewusst, dass ich gehen muss
Hab die Sachen eingepackt und gut verstaut
Ein letztes Lebewohl, weg von dem Gefühl im Bauch
Ich atme diese Luft voll Rauch

Осознание

Мы никогда не хотели дожить до 30, чёрт возьми, а теперь нам почти столько
Чёрт возьми, мне почти столько - ты же навсегда останешься 16-летней
Иногда мне кажется, будто тени рисуют силуэты,
Которые протягивают мне руки, когда я начинаю сомневаться в себе

Там, где меня никогда не коснётся алкоголь,
Ночь возвращает меня к началу, нажимает кнопку перезагрузки мозга
Мой жёсткий диск переполнен каждым раздражителем вокруг
Я просто хочу сбежать от этого момента, тихо и незаметно отформатировать себя
Ты держишь меня крепко. Почти в плену
Потому что человек, которого ты когда-то знала, ушёл
Очень далеко
Мне нужна ясная голова, и я вдыхаю этот ледяной воздух
Не выдерживаю этого чёртового груза -
Но борюсь - и в конце концов, я всё же справляюсь
Не становится легче, уже много лет жизнь означает лишь:
Сколько ещё призраков я смогу победить,
Прежде чем они разорвут меня на части, глубоко внутри
А ты ничего из этого не видишь
Ведь уже 10 лет десятки
Облаков застилают твой взгляд на эту планету

Я начинаю понимать, к чему это ведёт
Мне этого недостаточно
Чем больше я это осознаю, тем чаще
Мой взгляд обращается к тебе

Постепенно я понимаю, что мне нужно уйти
Я собрал вещи и аккуратно упаковал
Последнее прощание, прочь от этого чувства в животе
Я вдыхаю этот воздух, полный дыма

Слишком долго я думал, что телефонных звонков и сообщений
Достаточно, чтобы справиться с этой дурацкой болтовнёй
Но в конце концов, путь ведёт обратно к Word и моей вокальной кабине
Мечта была огромной, и, возможно, я был недостаточно велик
Всё будет хорошо, если я не потеряю веру
В своих мыслях я уже тысячу раз был с тобой
Я подавлен и просто хочу убраться из этого окружения
Потому что слишком много фальшивых людей
Цепляются, ослеплённые плацебо, я сдаюсь
Каждая боль - дежавю
Каждый раз я вырываю себе кусок сердца, когда вы лжёте
А ты ничего из этого не видишь
Ведь уже 10 лет десятки
Облаков застилают твой взгляд на эту планету

Я начинаю понимать, к чему это ведёт
Мне этого недостаточно
Чем больше я это осознаю, тем чаще
Мой взгляд обращается к тебе

Постепенно я понимаю, что мне нужно уйти
Я собрал вещи и аккуратно упаковал
Последнее прощание, прочь от этого чувства в животе
Я вдыхаю этот воздух, полный дыма