Lyrics and translation Das W - Wahrgenommen

Wahrgenommen

Tausende Tage mit Trash-TV auf der Couch verbracht
Das Handy vor Wochen ausgemacht - ruft ja eh keiner an
Von so 'nem Typen, der nur Spamvideos teilt
Ab und an sitzt er ganz allein an der Theke, vor ihm sein Glas
Hat schon ewig keine tiefgeh'nden Gespräche gehabt
Meistens wird nach dem ersten Drink schon bezahlt
Und nach dem zweiten ist er weg, als war er nie wirklich da
Er wohnt schon immer hier
Doch die Menschen der Stadt sind alle zu blind dafür
Stört ihn nicht
Denn er weiß ja, was sie tun

Sie tanzen im Scheinwerferlicht
Er sitzt zuhaus und ist allein
Er will freitags nicht mit
Und bleibt samstags auch lieber daheim
Er ist anders als sie
Sie nehm' ihn nicht wahr
Als würd er nicht existier'n
Er sagt: "Heut ist nicht mein Tag!"
Woche, Monat und Jahr
Sie nehm' ihn nicht wahr
Als würd er nicht existier'n
Sie nehm' ihn nicht wahr
Als ob es je anders wird

Er sagt: "Wir denken viel, sprechen zu wenig
Jeder ist Regisseur einer hässlichen Szene
Die meisten Filme Durchschnitt - aber der Sound ist gut
Wir sind nicht blind, haben nur gern die Augen zu
Wollen uns selbst finden - wann hab'n wir uns selbst verloren?
, Mach was aus dir', sagen sie,, niemand wird als Held geboren.'
Keiner glaubt an den Menschen, aber an Gespenster
Es läuft beschissen und glaub mir mal, es wird nicht besser."
Sie sind naiv und er wär's auch gerne
Bis dahin bleibt ihm nur der Whiskey und die Rauchfahne
Und ich hör' zu, während ich Gläser polier'
Hab' als Barkeeper schon dümmere Gespräche geführt
Er tut mir leid!

Sie tanzen im Scheinwerferlicht
Er bezahlt und trinkt aus
Ich nehme das Kleingeld vom Tisch
Und sage nur: "Komm gut nach Haus!"
Er ist anders als sie
Sie nehm' ihn nicht wahr
Als würd er nicht existier'n
Er sagt: "Heut ist nicht mein Tag!"
Woche, Monat und Jahr
Sie nehm' ihn nicht wahr
Als würd er nicht existier'n
Sie nehm' ihn nicht wahr
Als ob es je anders wird

Perçu

Des milliers de jours passés sur le canapé à regarder la télé-poubelle
Le téléphone éteint depuis des semaines - de toute façon, personne n'appelle
Un type qui ne fait que partager des vidéos de spam
De temps en temps, il s'assoit tout seul au bar, son verre devant lui
Il n'a plus eu de conversations profondes depuis longtemps
La plupart du temps, il paie après le premier verre
Et après le deuxième, il s'en va, comme s'il n'avait jamais été là
Il vit ici depuis toujours
Mais les gens de la ville sont aveugles à ça
Ça ne le dérange pas
Car il sait ce qu'ils font

Ils dansent sous les projecteurs
Il reste chez lui, seul
Il ne veut pas sortir le vendredi
Et préfère rester à la maison le samedi aussi
Il est différent d'eux
Ils ne le remarquent pas
Comme s'il n'existait pas
Il dit : "Ce n'est pas mon jour aujourd'hui !"
Semaine, mois et année
Ils ne le remarquent pas
Comme s'il n'existait pas
Ils ne le remarquent pas
Comme si ça allait jamais changer

Il dit : "On réfléchit beaucoup, on parle trop peu
Chacun est le réalisateur d'une scène moche
La plupart des films sont moyens - mais le son est bon
On n'est pas aveugles, on préfère juste fermer les yeux
On veut se trouver soi-même - quand est-ce qu'on s'est perdus ?"
", Fais quelque chose de ta vie", disent-ils, "personne ne naît héros."
Personne ne croit aux gens, mais aux fantômes
C'est pourri et crois-moi, ça ne va pas s'arranger."
Ils sont naïfs et il aimerait l'être aussi
Jusqu'à ce qu'il ne lui reste plus que le whisky et la fumée
Et j'écoute pendant que je fais briller les verres
J'ai déjà entendu des conversations plus bêtes en tant que barman
Il me fait pitié !

Ils dansent sous les projecteurs
Il paie et vide son verre
Je prends la monnaie sur la table
Et je dis juste : "Rentrez bien chez vous !"
Il est différent d'eux
Ils ne le remarquent pas
Comme s'il n'existait pas
Il dit : "Ce n'est pas mon jour aujourd'hui !"
Semaine, mois et année
Ils ne le remarquent pas
Comme s'il n'existait pas
Ils ne le remarquent pas
Comme si ça allait jamais changer